Enrique Molina

De la traducción: Oliverio Girondo y Enrique Molina, 1959

Tres Puntos Ediciones, 2022

El 20 de octubre de 1854 nace en Charleville, Francia, Jean Nicolas–Arthur Rimbaud

George Izambard, joven profesor del liceo, de ideas revolucionarias, se convierte en su amigo y lo orienta en la literatura.

En Charleville escribe un «Proyecto de una constitución comunista», que se ha perdido

en pocos días termina Una temporada en el infierno. Después de hacerla imprimir y enviar algunos ejemplares a sus antiguos amigos de París, se desinteresa de tal modo por la literatura que deja el resto de la edición en la imprenta, de donde nunca la retirará. Una nueva etapa comienza en su vida: la soledad y la acción, a la que se lanzará con su acostumbrada vehemencia.

la violencia de latigazo de la prosa poética de Rimbaud.

Liquidada la firma, Rimbaud continuó al servicio de Bardey, que lo recuerda «habitualmente silencioso y triste». Vive maritalmente con una negra abisinia.

No desconocemos la responsabilidad que implica una tarea tan ardua y arriesgada.

es posible que, con demasiada frecuencia, no hayamos encontrado la más valedera solución a los múltiples problemas que ella plantea. Además de los que ofrece cualquier traducción, se añaden, en el caso de Rimbaud, los provocados por la incandescencia y la extrema tensión que de continuo alcanza su poesía.