Citati
Сам не пойму, почему мне на ум пришли именно эти слова, но все мигом заткнулись и пребывали в ступоре минуту или две.
Utisci
Давно планировал прочитать древний роман Энтони Берджесса с дурацким, на мой взгляд, названием "Заводной апельсин". Про саму книгу ничего не слышал, просто знал о ее существовании, а вот про поставленный по ней Стенли Кубриком одноименный фильм слышать приходилось многое и часто.
Над тем, почему роман об обычном гопнике получил такое странное название я размышлял вплоть до последних прочитанных строк (кстати, обрывается рассказ очень резко, оставляя чувство незавершенности истории). В самом романе это название труда одной из косвенных жертв банды гопников. Его книга о том, что всех нас пытаются превратить в роботов или запчасти для них.
Именно поэтому я начал искать другие пояснения смысла названия и нашел верное, доступное, четкое. Сам автор придумал его заново. Выражение лондонских кокни старого поколения "заводной апельсин" существовало и вешались на странные, непонятные вещи или явления. Английское название " A Clockwork Orange", где, собственно, orange - апельсин. А в Малайзии, где Берджесс прожил некоторое время есть похожее слово - orang (узнается орангутанг), означающее человек.
Таким образом автор создал роман с названием "Заводной человек", "Непонятный человек", "Необъяснимый человек". Можно каждый раз по разному его воспринимать и я, кстати, уверен, что сам роман тоже каждый раз будет восприниматься по разному. Это могут поспособствовать и различные существующие переводы. Я читал в варианте от В. Бошняка.
Этот перевод считается одним из лучших, поэтому остановился на нем. Стоит отметить, что его читать было сложно на протяжении примерно 1/4 всего романа. Почему? Потому что переводчик решил разбавить язык вставками английских и якобы русско-цыганских слов, создав мутированный сленг , которому дал имя "надсат". Иногда это было к месту, а иногда нет. Но со временем привык, погрузившись в мир беспричинного насилия.
Насчёт выдуманного сленга интересный факт. Надсат - это от суффиксов числительных от 11 до 19, то есть рамки возрастов подростков. Именно они пользуются этим языком в романе и себя они называют там так же - "надсатами". И в английском языке работает, там суффикс teen есть в числах от 13 до 19, а teens в переводе подростки. Гениально и просто подошёл Энтони Берджесс к названию выдуманного языка. Мне кажется, это действительно интересный факт.
И вот следом ещё один факт. Мы читаем переведенный на русский язык роман "Заводной апельсин" и в нем, как я уже отметил, много вставленных слов из другого языка (они английские в переводе). В оригинале они в большинстве своем русские. По замыслу Берджесса, читатель уже через пару десятков страниц должен был выучить базовый набор слов незнакомого языка! Отличная идея!
Книга тяжело читается, как я уже говорил, но ровно до того момента, пока внутренний язык не привыкнет к проскакивающим странным словам. Потом полное погружение в историю жизни подростка Алекса, который днём ведёт обычный образ жизни (спит в основном) и слушает классическую музыку, а вечером и ночью, после посещения заведения "Корова" насилует, грабит, издевается, убивает. Негативный герой? Именно так, но все сделано так, что ему придется сопереживать.
Читая этот небольшой роман, проносится по простому жизненному пути преступников. Кураж-наказание-искупление. Только обычно дальше все идёт по спирали, то есть заново (тюрьма никого не исправляет и автор на этом делает акцент) весь цикл, а герою "Заводного апельсина" предлагают революционное лечение, его шанс стать "нормальным" и свободным на 12 лет раньше положенного. Его делают заводным апельсином.
Все это размазано на четыре части, из которых роман состоит. В каждую ныряешь с головой, но особенно интересны последние две, ну или одна, где происходят встречи с прошлым.
Книга стоящая. Она о многом, в том числе о том, что наличие интеллекта присуще не только так называемым хорошим парням и о том, что за все в жизни нужно платить.
В романе "Заводной апельсин" каждый найдет важные для себя строки, смысл. Но важно понимать, что это все написано не просто так, а на основе переживаний из личной жизни автора. Дело в том, что жену Берджесса избили четверо уродов, в результате чего она потеряла ребенка, позже спилась и умерла. А самому Энтони врачи поставили смертельный диагноз, отмерив максимум год жизни (он ещё три десятка прожил).
