Элизабет Гилберт

Пройдут годы, и ты будешь вспоминать этот период жизни как время блаженной меланхолии. Ты поймешь, что, хотя оплакивала любовь и твое сердце было разбито, в твоей жизни происходили перемены, лучшего места для которых было и не найти.

Бхагавадгита, древнеиндийский текст, утверждает, что лучше небезупречно прожить свою судьбу, чем жить, подражая другим, и достичь в этом деле совершенства.

Sono il suo schiavo», или «Я твой раб

Dal centro della mia vita venne una grande fontana…
Из центра моей жизни забил большой фонтан…

l'arte d'arrangiarsi — умение из ничего сделать конфетку.

Complimenti! Vai avanti! Ради Бога! Расслабляйся!

L'bo provato sulla mia pelle», что означает «я вынес это на своей шкуре»

attraversiamo.
Оно обозначает «давай перейдем улицу».

una buona forchetta — «хорошая вилка

мальчик родился под плохой звездой и к тому же в субботу – этот день наполнен энергией потенциально дурных духов, например ворона, совы, петуха (от этого мальчик становится драчливым) и куклы (от этого он иногда как будто впадает в ступор). Но такой гороскоп означает не только плохое. Поскольку мальчик родился в субботу, в его теле также живут дух радуги и дух бабочки, и их силу можно укрепить.