Životinjska farma

SVE ŽIVOTINJE SU JEDNAKE,
ALI NEKE ŽIVOTINJE SU JEDNAKIJE
OD DRUGIH.

SEDAM ZAPOVESTI

1. Sve što ide na dve noge je neprijatelj.

2. Sve što ide na četiri noge, ili ima krila, prijatelj je.

3. Nijedna životinja ne sme da nosi odeću.

4. Nijedna životinja ne sme da spava u krevetu.

5. Nijedna životinja ne sme da pije alkohol.

6. Nijedna životinja ne sme da ubije nijednu drugu životinju.

7. Sve životinje su jednake.

Stvorenja su spolja gledala najpre svinje pa ljude, onda ljude pa svinje, i ponovo svinje pa ljude: ali već im je bilo nemoguće da jedne razlikuju od drugih.

Gospodin Pilkington je sve vreme govorio o „Životinjskoj farmi“. Naravno, on nije mogao da zna – jer on, Napoleon, tek sada prvi put objavljuje to – da je ime „Životinjska farma“ ukinuto. Od sada pa nadalje farma će se zvati „Gazdinstvo“ – što je, po njegovom uverenju, njeno tačno i prvobitno ime.

Ne veruje, rekao je on, da i dalje postoje te stare sumnje, ali u rutinsko poslovanje farme nedavno su unete određene izmene, koje bi trebalo da imaju učinka na dodatno podsticanje poverenja. Dosad su životinje na farmi imale prilično budalast običaj da se obraćaju jedne drugima sa „druže“. To će biti zabranjeno. Takođe je postojao veoma čudan običaj nepoznatog porekla da svakog nedeljnog jutra marširaju pored lobanje vepra prikucane za jedan stub u bašti. I to će biti zabranjeno, a lobanja je već sahranjena. Njegovi posetioci su možda takođe primetili zelenu zastavu koja se vijorila u vrhu jarbola. Ako jesu, onda su možda zapazili da su sa nje ranije oznake belog kopita i roga uklonjene. Od sada pa nadalje, biće to čistozelena zastava.

Gospodin Pilkington iz Lisičjeg šumarka ustao je sa kriglom u ruci. Za koji trenutak, rekao je, zatražiće od prisutnih da ispiju zdravicu. Ali pre nego što to učini, smatrao se obaveznim da izgovori nekoliko reči.

Veoma je bio zadovoljan, rekao je on – baš kao i, zasigurno, svi prisutni – što se čini da je dugom razdoblju nepoverenja i nesporazuma sada došao kraj. Svojevremeno – što ne znači da on ili bilo ko drugi među prisutnima deli takav stav – ali svojevremeno, na cenjene vlasnike Životinjske farme njihovi ljudski susedi gledali su, ne bi on baš rekao s neprijateljstvom, ali možda sa određenom merom podozrenja. Došlo je do zlosrećnih incidenata, kolale su zamisli zasnovane na zabludama. Činilo se da je postojanje farme koju poseduju i kojom upravljaju svinje nekako nenormalno, pa će doneti uznemirujuće posledice po komšiluk. Previše je zemljoradnika pretpostavilo, bez valjane provere, da će na takvoj jednoj farmi preovladati duh neobuzdanosti i nediscipline. Oni su se plašili posledica po sopstvene životinje, ili čak i po njihove ljudske nameštenike. Ali sve takve sumnje sada su razvejane. Danas su on i njegovi prijatelji posetili Životinjsku farmu i pregledali svaki pedalj rođenim očima, i šta su tu zatekli? Ne samo najsavremenije metode već i disciplinu i red koji bi trebalo da posluže kao primer svim zemljoradnicima posvuda. On je verovao da je u pravu kada kaže da niže životinje na Životinjskoj farmi rade više i dobijaju manje hrane nego bilo koja životinja u srezu. Štaviše, on i njegovi drugovi su danas u poseti primetili mnoge stvari koje nameravaju da odmah uvedu na sopstvenim imanjima.

Nedelju dana kasnije, po podne, nekoliko karuca dovezlo se na farmu. Poslanstvo sa okolnih farmi bilo je pozvano da je obiđe i pregleda. Vodili su ih svud po farmi, a oni su se veoma divili svemu što su videli, posebno vetrenjači. Životinje su plevile polje sa repom. Radile su marljivo, gotovo da nisu podizale lica od zemlje, i nisu znale treba li više da se plaše svinja ili ljudi u poseti.

SVE ŽIVOTINJE SU JEDNAKE,
ALI NEKE ŽIVOTINJE SU JEDNAKIJE
OD DRUGIH.

Odnosi između Napoleona i Pilkingtona, premda su se odvijali samo preko Vimpera, sada su bili gotovo prijateljski.

preduzete su nove predostrožnosti u vezi s Napoleonovom bezbednošću. Četiri psa čuvala su noću njegov krevet, po jedan na svakom uglu, a mladi krmak po imenu Crvenooki bio je zadužen da kuša svu hranu pre nego što je on pojede, za slučaj da je ona zatrovana.