Babel

Para conseguir su lástima tenemos que morir —dijo Victoire—. Para que nos consideren personas tenemos que morir. Nuestras muertes son un gran acto de rebelión, un lamento miserable que pone de manifiesto su crueldad. Nuestras muertes se convertirán en su grito de guerra. Pero no quiero morir, Robin. —Se le hizo un nudo en la garganta—. No quiero morir. No quiero ser su Imoinda, su Oroonoko[119]. No quiero ser su figura trágica y encantadora. Quiero vivir.

—Tú misma dijiste que querías ver cómo ardía este lugar.

—Pero si hay algo que quiera aún más —añadió Victoire, colocando una mano sobre el hombro de Robin— es que sobrevivamos.

Letty los había traicionado, Hermes había caído y Ramy estaba muerto.

Letty los había traicionado, Hermes había caído y Ramy estaba muerto.

¿Qué quieres decir? —exclamó Letty—. Por supuesto que estoy con vosotros. Sois mis amigos. Estoy con vosotros hasta el final.

—El profesor ha salido antes para ir a ver a un médico —le dije Letty al capitán cuando se encontraron con él en el muelle—. Nos ha dicho… que le demos las gracias por una travesía sin sobresaltos.

El capitán pareció algo sorprendido por aquellas palabras, pero se encogió de hombros y se despidió de ellos.

—¿Una travesía sin sobresaltos? —murmuró Ramy—. ¿Una travesía sin sobresaltos?

—¡No se me ocurría otra cosa!

—El profesor ha salido antes para ir a ver a un médico —le dije Letty al capitán cuando se encontraron con él en el muelle—. Nos ha dicho… que le demos las gracias por una travesía sin sobresaltos.

El capitán pareció algo sorprendido por aquellas palabras, pero se encogió de hombros y se despidió de ellos.

—¿Una travesía sin sobresaltos? —murmuró Ramy—. ¿Una travesía sin sobresaltos?

—¡No se me ocurría otra cosa!

En teoría, era fácil. Pero de entre todos los lugares en los que podían cometer un asesinato, un barco a mitad de travesía debía ser el peor. Un asesino en la calle al menos podía deshacerse del arma homicida y huir de la ciudad. Pero ellos estaban atrapados en la escena del crimen durante dos meses más.

—Espera —dijo Ramy—. Tenemos que lastrarlo, sino flotará.

De repente, Robin se imaginó el cuerpo del profesor Lovell flotando detrás del barco, llamando la atención de los marineros y las gaviotas. Reprimió una oleada de náuseas.

—¿Por qué no lo has dicho antes?

—Estaba de los nervios, ¿vale?

—Pero parecías tan tranquilo…

—Se me dan bien las emergencias, Pajarillo, pero no soy Dios.

Después de todo, Robin se preguntaba a menudo si el profesor Lovell habría visto algo en sus ojos, un fuego que no sabía que su hijo poseía, y si aquello, el darse cuenta de que su experimento lingüístico tenía voluntad propia, había empujado a Robin a actuar. Este intentaría desesperadamente justificar que lo que había hecho era en defensa propia, pero dicha justificación se basaría en detalles que apenas podía recordar. Detalles que no estaba seguro de si se había inventado para convencerse a sí mismo de que realmente no había matado a su padre a sangre fría.