2017 - прочитанное

Veronika Usacheva
Veronika Usacheva
89Knjiga3Pratioca
Veronika Usacheva
Veronika Usachevaje dodala knjigu na policu za knjige2017 - прочитанноепре 2 године
Долго задавалась вопросом - с кого начать? Буратино или Пиноккио? Все же начали с Буратино, поскольку Пиноккио показался, с одной стороны, правильнее, с другой, - глубже и сложнее для понимания. Прочтем Пиноккио ближе к 6-7 годам.

Есть у меня, конечно, вопросы к содержанию: "исполненная сострадания", капризная Мальвина, игнорирующая просьбы о помощи; Буратино, без стеснения задирающий старших; жизнеутверждающие образы полицейских и чиновников (хотя может ребенка стоит приспосабливать к правде жизни с младых ногтей), но тем не менее эта книга остается веселой детской сказкой о шаловливом и плохо воспитанном, но смелом мальчишке.

Ребенку очень понравилось, особенно тот факт, что он обнаружил прямые аналогии с собственным поведением.
Veronika Usacheva
Veronika Usachevaje dodala knjigu na policu za knjige2017 - прочитанноепре 2 године
Всем знакомые и всеми любимые сказки о животных, некоторые - просто справочник натуралиста. Предложенные истории прекрасно подходят для первого знакомства с творчеством В.Бианки. Сказки как раз для чтения перед сном, не слишком длинные, чтобы сюжет стал теряться или требовать бОльшего внимания, и не слишком короткие, чтобы ребенок не успел успокоиться.

Мы сначала читали сказки, а потом в более старшем возрасте смотрели животных и насекомых "в натуре" по картинкам в интернете. По сказкам из книги есть мультики разного возраста и качества.
Veronika Usacheva
Veronika Usachevaje dodala knjigu na policu za knjige2017 - прочитанноепре 2 године
С нетерпением ждала возраста, когда можно будет прочитать книгу сыну. В воспоминаниях моего детства - это прекрасное доброе приключение, и они (воспоминания) меня не обманули, оказалось, что приключений даже больше, чем я помнила, а сказка добрее и душевнее. Книга о дружбе, взаимопомощи, готовности подставить плечо (лапу и тп.) другу при любых обстоятельствах.

Мы с мужем разошлись во мнениях насчет иллюстраций, естественно, потому что каждый из нас вырос на своих: у него - классическая версия с иллюстрациями Владимирского, у меня - роскошное издание 1989 года с иллюстрациями Чижикова. Ребенку показали обе версии, понятнее и, возможно, подробнее оказались последние, так что всю историю мы пересказывали по ним.

Обязательно читать детям и предлагать
Veronika Usacheva
Veronika Usachevaje dodala knjigu na policu za knjige2017 - прочитанноепре 2 године
Начали читать Пушкина мы достаточно рано, но и около 5 лет сказка идет достаточно тяжело. Во-первых, достаточно много новой непонятной для ребенка лексики; во-вторых, ритм стиха выстраивает предложения в последовательности слов, незнакомые для ребенка, что требует бОльшего внимания и усидчивости для понимания.

Мы пробовали читать по эпизодам с моими пояснениями в конце каждого, но у ребенка не хватает терпения досидеть до конца. В итоге, наизусть знаем начало, поскольку каждый раз начинаем с пересказа предыдущих серий. Оглядываясь на наши старания, я бы ориентировалась на готовность ребенка к таким масштабным стихотворным формам и новой лексике.

К Пушкину претензий нет:)
Veronika Usacheva
Veronika Usachevaje dodala knjigu na policu za knjige2017 - прочитанноепре 2 године
Прекрасная маленькая история на ночь. Мы на примере лягушки пытались усвоить две истины - "молчание - золото" и "хвастаться нехорошо".

Когда ребенок начнет читать, можно предложить ему перечитать сказку самостоятельно, она совсем небольшая.

Мы сначала читали сказку, потом смотрели мультфильм, он чуть "обогащен" лексикой и деталями, но тоже неплох.
Veronika Usacheva
Veronika Usachevaje dodala knjigu na policu za knjige2017 - прочитанноепре 2 године
Вот даже не знаю, почему ребенок полюбил эту короткую повесть, тем более читать ее я собиралась чуть позже, ближе к 6 годам, поскольку это не сказка, а реальная история жизни, невзгод и выживания маленького полевого мышонка. Наткнулся он на нее случайно - после его любимого мультфильма, следующим начался "Мышонок Пик" с текстом автора, и ребенок "запал".

Так или иначе сначала просмотрите повесть или мультфильм, прежде чем решите показывать или читать ребенку. Там нет ничего ужас-ужасного, но пожирание змеей лягушонка или коллекция дохлых мышек в дупле совы может расстроить очень уж чувствительных читателей.

Как и весь Бианки, очень познавательно, - теперь мы знаем разных мышек, как выглядит слизняк и настоящее имя трясучки - пустельга.

Мультфильм есть один 1978 г. в двух вариантах - со словами автора и просто с прекрасной музыкой, каждый хорош по-своему.
Veronika Usacheva
Veronika Usachevaje dodala knjigu na policu za knjige2017 - прочитанноепре 2 године
Первое "сложное" стихотворение для оттачивания памяти и лексики ребенка. Всего несколько строк, но много новых слов, начиная с "лукоморья".

Забавно, но ребенка очень взволновал вопрос - почему богатырей тридцать и где еще три? Так и продолжает пытаться искалечить ямб тридцатью тремя богатырями.
Veronika Usacheva
Veronika Usachevaje dodala knjigu na policu za knjige2017 - прочитанноепре 2 године
Любимая детская книга моего мужа, с которой ребенка мы начали знакомить буквально с 2х лет, - сначала самые простенькие и коротенькие истории ("Ступеньки", "Фантазеры"), позже более сложные, соответствующие возрасту. В каждом рассказе есть своя мораль, свой урок - дружба, предательство, ложь, лень, любознательность и многое другое.

Какие-то рассказы открыли нам глаза на пропасть между современным городским ребенком и героями рассказов - мы объясняли, что такое колодец (без мишкиной каши нам бы в голову не пришло искать за городом настоящий колодец, чтобы показать его ребенку), печь, которая топится дровами, и тп. Истории, на мой взгляд, больше мальчишеские, девчонок в них практически нет, так что с девочками нужно пробовать отдельно.

Очень рекомендую различные аудиоспектакли по рассказам - многие озвучены Л.Дуровым, мы охотно их слушали в машине и за завтраком. Ну и в различного рода фильмах, мультфильмах, спектаклях "по мотивам" недостатка нет.

Читайте любой сборник Н.Носова, просто ориентируйтесь на возраст и восприятие ребенка.
Veronika Usacheva
Veronika Usachevaje dodala knjigu na policu za knjige2017 - прочитанноепре 2 године
Как и для многих, знакомство с историей для меня началось с мультфильма, который не включает даже половины того, что есть в исходнике.

Очень рекомендую сначала прочесть хотя бы пару глав взрослому самостоятельно, поскольку книга, на мой взгляд, либо для чтения взрослыми детям, либо для самостоятельного чтения детьми в более старшем возрасте.

Дело в том, что помимо приключений, она изобилует описаниями природы, ландшафтов и тп., т.е. практически без упрощений. Сравнивая с тем же "Волшебником Изумрудного города", где события сменяют друг друга без оглядки на излишнее описательство, Нильс куда более размерен и за счет этого сложнее для детского восприятия.

Вторая сложность заключается в обилии дополнительных историй, непосредственно не относящихся к основному сюжету - подводный город, удачник и неудачник, найденыш и тд., которые ребенку сложно вплести в общую канву повествования.

В целом, прекрасная сказка НО для подготовленного ребенка. Из разочарований - развязка, которая, в отличие от мультфильма, не несет никакой воспитательной составляющей. В процессе пересказа мы "вернули" ребенка к версии мультфильма.

Обратите внимание - печатных вариантов историй о Нильсе множество, а полностью она была переведена лишь однажды, но успехом полный перевод так и не стал. Классической считается именно версия в переводе Любарской и Задунайской. Не ошибитесь, если решите покупать бумажную версию.
Veronika Usacheva
Veronika Usachevaje dodala knjigu na policu za knjige2017 - прочитанноепре 2 године
Прекрасные, очень добрые короткие истории о собачке Соне будут отличным чтением для ребенка - особенно мне нравится тонкий юмор этих рассказов, который совсем не "в лоб", а заставляющий ребенка задуматься.

Единственный недостаток - рассказы очень быстро заканчиваются:), мы перечитывали, переслушивали и пересматривали любимое несколько раз. Имейте ввиду, по книге есть мультфильм (по отдельным рассказам) и прекрасный аудиоспектакль.
Veronika Usacheva
Veronika Usachevaje dodala knjigu na policu za knjige2017 - прочитанноепре 2 године
Эту книгу я про себя называю семейной драмой для малышей, поскольку она затрагивает вполне взрослые темы социального взаимодействия: отношения между братьями и сестрами, общение с соседями (которые могут быть разными, в том числе и "ооочень хозяйственными"), конфликты в детской среде, ну и такие типично "детские" темы, как грань между самостоятельностью и непослушанием, целеустремленностью и упрямством и т.п.

Как и в любой другой детской книге затронутые вопросы нужно прорабатывать с ребенком, чтобы он не пропустил суть за забавной картинкой. А она (картинка) действительно очень мила - лесные жители, живущие по соседству вместе растут, играют, шалят, попадают в различного рода переделки.

В целом, не могу назвать ёжиков любимой детской книгой у Усачева (Соня остаётся на своём пъедестале), но это несомненно образец хорошей детской литературы, которую стОит читать ребенку.
Veronika Usacheva
Veronika Usachevaje dodala knjigu na policu za knjige2017 - прочитанноепре 2 године
Простоквашино - это конечно классика, и книга действительно веселая, ребенку нравится, но вот с воспитательно-образовательной составляющей туговато. Это скорее констатация факта, чем некая резко негативная характеристика, полагаю, что для родителей важно это понимать перед прочтением книги ребенку.

Ниже небольшой список сомнительных моментов, которые нужно иметь ввиду, хотя в мультфильме все тоже самое и никто не умер до сих пор:)
- мальчик уходит из дома;
- я бы сказала, слишком типичные образы взрослых - слегка истеричная мама, папа-подкаблучник, ну и совсем странный почтальон Печкин, самый вменяемый - профессор Семин (в мультике нет);
- история с цветущим хмелем (в мультике нет);
- все моменты, связанные с "перехитрить" читай "обмануть" Печкина, многочисленные родственники высылающие посылки с мест работы и тп.

Язык книги очень простой, совсем детский, можно предложить ее для самостоятельного прочтения ребенком. Для чтения родителями детям я бы выбирала книгу с более сложной лексикой или смыслом, который взрослый может донести интонацией или пояснить на месте.
Veronika Usacheva
Veronika Usachevaje dodala knjigu na policu za knjige2017 - прочитанноепре 2 године
Рикки - это отдельностоящая история в ряду великолепных 12 сказок из авторского сборника "Сказки просто так" Киплинга, во всяком случае, для нас. Уж не знаю, благодаря ли старому мультфильму или харизме самого Рикки, но описание подвига мангуста - одно из любимейших произведений о животных моего ребенка.

Эта история учит не отступать перед врагом, сражаться до конца и, что знаменательно, не важничать после победы. Есть также познавательный момент - особенности повадок мангустов, их природные друзья и враги. Единственный недостаток, пожалуй, - что она не подпадает под формат сказки перед сном - достаточно емко по времени и на главы не поделено. Читать лучше деткам лет с 3-4х, поскольку младшую аудиторию может напугать образ Нага и сцены сражений.

ВАЖНО!: В этой электронной книге представлен перевод К.Чуковского, однако отсутствует стишок в переводе С.Маршака. Сказка+стих - это структура некоторых из 12 сказок (вкл. Рикки) из сборника. В целом, считаю совместный перевод Чуковского и Маршака лучшим для этих сказок.
Veronika Usacheva
Veronika Usachevaje dodala knjigu na policu za knjige2017 - прочитанноепре 2 године
Книга о пчелке оказалась настоящей философской притчей в сочетании со справочником любителя насекомых, имеющим мааало общего с мультфильмами. О чем же она?

О смелом выборе, сделанном маленькой пчелой, - улететь из родного улея познавать мир, о ее взрослении, приключениях и, в конце концов, возвращении в родные пенаты. О взаимовыручке и предательстве, смелости и трусости, настоящем мужестве и сострадании. И конечно о любви - совсем чуть-чуть.

Описания жизни насекомых достаточно натуралистичны, некоторые моменты оказались открытиями и для меня, а последние главы битвы пчел и шершней так просто захватывающи.

Мне показалось прекрасным умным и тонким чтением для детей, особенно увлекающихся насекомыми. НО стоит предварительно ознакомиться с текстом, чтобы сцена поедания стрекозой мухи (и многие другие) не стала сюрпризом.
Veronika Usacheva
Veronika Usachevaje dodala knjigu na policu za knjige2017 - прочитанноепре 2 године
Не могу назвать книгу обязательной к прочтению, но ребенку она понравилась - веселые, коротенькие истории из жизни поросёнка с забавным именем.

Претензии мамы основаны лишь на недостаточности (на мой взгляд) образовательно-познавательной составляющей. Не то чтобы ее совсем нет (как выглядит берёза, самое большое сокровище - друзья), но мы читали книги и побогаче с этой точки зрения.

Я бы рекомендовала для малышей - коротенький формат глав, веселые персонажи и неперегруженность текста этому как раз способствует. Мы, пятилетние, уже чуть переросли.
Veronika Usacheva
Veronika Usachevaje dodala knjigu na policu za knjige2017 - прочитанноепре 2 године
Читая Киплинга стоит найти «своего» переводчика, ведь их несколько - Чуковский, Хавкина, Познер. Но в том или ином переводе читать его обязательно.

В этой книге полюбившиеся истории про кошку (кота в этой версии), которая сама себя перехитрила, любопытного слонёнка, ленивого верблюда, невоспитанного носорога и другие, которые на самом деле являются фрагментами авторского сборника «Сказки просто так» (для справки в полном сборнике 12 сказок). Классика детской литературы на века.

ВАЖНО!: В этой электронной книге отсутствуют стихи в переводе С.Маршака, которые «обрамляют» сказки про кота, слоненка и броненосцев.
Veronika Usacheva
Veronika Usachevaje dodala knjigu na policu za knjige2017 - прочитанноепре 2 године
#37: Newsweek's Top 100 Books
#1: серия "Хроники Нарнии"

Очень мудрая и добрая сказка, не зря она попала в список Newsweek's Top 100 Books. О чем? Об отношениях между братьями и сестрами, о предательстве и прощении, о самопожертвовании и вере в себя. Короткая, но очень емкая.

Я бы рекомендовала прочитать ее ребенку, а уж потом, если он захочет, сможет перечитать ее сам. Это, мне кажется, поможет не упустить нюансы и все то, что написано между строк.

В 2005 г. запущена голливудская франшиза по Хроникам, пока не решили, с какого возраста фильмы можно показывать ребёнку.
Veronika Usacheva
Veronika Usachevaje dodala knjigu na policu za knjige2017 - прочитанноепре 2 године
Простые забавные стихи-загадки, которые могут быть понятны деткам от 3х лет. Младше я бы остереглась, поскольку аналогии не слишком очевидны, а загадки перетекают друг в друга.

Неплохие иллюстрации-подсказки помогут, если ответ вдруг не нашелся сразу.
Veronika Usacheva
Veronika Usachevaje dodala knjigu na policu za knjige2017 - прочитанноепре 2 године
Хорошие стихи для детей - добрые, поучительные, запоминающиеся. Мы возвращаемся к ним время от времени просто перечитать - классика как никак.

В этой электронной версии еще и прекрасные иллюстрации, ради которых можно просто полистать книгу.
Veronika Usacheva
Veronika Usachevaje dodala knjigu na policu za knjige2017 - прочитанноепре 2 године
До чего же мы любим эти хулиганские сказки - чего стоит только кот в зелёнке:) Практически любой из стихов вызывает у ребёнка просто таки истеричный смех.

Раньше 5ти лет не рекомендую - во-первых, в идеале нужно чтобы ребёнок хорошо знал оригинал; во-вторых, понимал, что описанное все же шутка.

Сталкивалась с мнением, что подобное «издевательство» над классикой недопустимо. На мой взгляд, наоборот, - шутливый взгляд помогает приобщить ребенка к чтению оригинала и воспитать здоровое чувство юмора.
fb2epub
Prevucite i otpustite datoteke (ne više od 5 odjednom)