Like a car with two steering wheels, the world has been guided by two forces, the spiritual and the secular, that fight for control