‘Jhumpa Lahiri is a master of dramatic turns, but not in the conventional sense. She lets tension build slowly until something snaps