“If thought corrupts language, language can also corrupt thought”