Jeg følte mig lænket til en uudholdelig venskabspagt. Hvor var alting dog indviklet. Det var mig der havde slæbt Lila til Ischia. Mig der havde brugt hende til at forfølge Nino, i et forfængeligt håb. Jeg havde givet afkald på pengene fra boghandelen i via Mezzocannone til fordel for de penge hun gav mig. Jeg havde stillet mig til rådighed for hende, og nu spillede jeg rollen som tjeneren der kommer sin herre til undsætning. Jeg dækkede over hendes utroskab. Jeg forberedte den. Jeg hjalp hende med at bemægtige sig Nino, tage ham i mit sted, blive kneppet – ja, kneppet – kneppet af ham en hel dag og en hel nat, sutte den af på ham. Mine tindinger begyndte at banke, jeg sparkede i sandet med min hæl, en, to, tre gange, det var skønt at høre barndommens ord genlyde i mit hoved, fyldt med ignorante forestillinger om sex. Gymnasiet forsvandt, bøgernes vidunderlige klangfylde forsvandt, oversættelserne fra græsk og latin.