Jan Assmann

representación se hace in absentia, en ausencia de presencia, por sustitución o vicariedad: el prefijo re- en la representación indica entonces que estamos remediando una carencia, que estamos paliando un defecto.

representar sería ponernos en presencia de una ausencia, traerla de vuelta, re-presentarla. El prefijo «re-» se refiere aquí a una función de sustitución y remediación.

Representar sería, pues –en un segundo sentido–, hacer que vuelva a salir [faire ressortir] lo que ya está ahí, hacer aparecer lo que ya está presente, en estado latente.