Diana Wynne Jones

Confiaba en que estuvieras demasiado celosa para permitir que ese demonio se acercara a la casa

(a las personas les gustas, ya sabes, si también te gustan ellas)

—Llevo todo este tiempo preguntándome si serías esa adorable joven que conocí el primer día de mayo —le murmuró Howl a Sophie—.

Pero quería hacer algo, aunque no estuviera segura de qué

—Tú tienes un encanto misterioso —

Pero quería hacer algo, no estaba segura de qué, algo que fuera un poco más interesante que adornar sombreros.

Admito que durante un tiempo creí estar encariñado con ella. En algunos aspectos es una dama muy triste, sin amor

Si has nacido con visiones extrañas,
cosas invisibles a los ojos,
cabalga diez mil días con sus noches
hasta que la edad nieve de blanco tus cabellos.
Cuando regreses, me contarás
todas las extrañas maravillas que te han ocurrido,
y jurarás
que en ningún lugar
existe ninguna mujer hermosa y fiel.
Si encontrases...

—Me mataría si lo hiciera cualquier otra persona —dijo, Calcifer con voz enronquecida—. Por eso te pedí que lo hicieras tú. Sabía que podías insuflarle vida a las cosas

—Creo que deberíamos vivir felices y comer perdices.

A ella le pareció que lo decía en serio. Sophie sabía que lo de comer perdices con Howl sería mucho más ajetreado de lo que se daba a entender en los cuentos, pero estaba dispuesta a probarlo.

—Será espeluznante —añadió Howl.

—Y me explotarás —dijo Sophie.