Anita Nair

Los niños le devolvían la sonrisa felices. Por lo menos los más pequeños. Akhila y Narayan sabían que antes de llegar a casa Appa tendría dolor de cabeza. Y que durante el resto de las vacaciones refunfuñaría sobre la estupidez de pasear por las calles de una ciudad bajo el calor de mediodía comprando cosas que no necesitaban y comiendo alimentos elaborados con aceite rancio y llenos de gérmenes.

Cuando vistieron a Amma como una novia antes del amanecer del décimo día y las otras viudas la rodearon y la despojaron de las marcas de matrimonio, Akhila lloró, porque supo que eso era lo que significaba ser mujer.

Ammumma era ambiguo, mientras que ammama solo significaba una cosa: abuela.