Esther Cruz

Durante el transcurso de mi investigación, descubrí la etimología de la palabra fuck, que procedía de los primeros diarios navales que llevó ese capitán: cuando un miembro de la tripulación recibía un castigo por haber mantenido relaciones sexuales, en el diario se anotaba FUCK («for unlawful carnal knowledge», o por conocimiento carnal ilegítimo). Era un dato curioso demasiado bueno como para no compartirlo con toda la clase.

A continuación, unas diez páginas de notas para un ensayo sobre el texto Heroines, de Kate Zambreno: «El espacio entre párrafos introduce un espacio poético, unas sinapsis» (parte del encanto del cuaderno es que no está editado; espero que ese tautológico doble «espacio» no llegara al ensayo publicado).

escrito sobre sus vívidas alucinaciones hipnagógicas nocturnas, «espectáculos brillantes que mutan»; Vladímir Nabókov también las tenía. Cuando no puedo dormir, intento conscientemente inducir el estado hipnagógico imaginando cosas imposibles, dejándome llevar por