Леонид Н. Ефимов

Филипп тем временем снова подошел к колыбельке.
— А нельзя ли распеленать мальчика, чтобы я мог его получше рассмотреть? — спросил он.
— Не стоит, ваше высочество, — возразила повивальная бабка. — Члены ребенка весьма хрупки, и по­сему советуют как можно дольше держать младенца спеленутым, дабы их укрепить и дабы они не искривились. Но будьте благонадежны, ваше высочество, мы его хорошенько протерли солью и медом и посыпали толчеными розовыми лепестками, чтобы очистить от слизи, а потом обмакнули палец в мед и помазали ему медом язык и нёбо, чтобы ему было сладко и захотелось кушать. Будьте спокойны, мы его холим и лелеем.
— И вашу Жанну тоже, сынок, — добавила Маго. — Я по совету мэтра Арно де Вильнева велела натереть ее бальзамом, настоянном на заячьем помете, а он имеет свойство сокращать мускулы, особенно живота.
Теща упирала главным образом на это обстоятельство, намекая, что ее зятя ждут новые услады.
— Но, матушка, — возразила роженица, — по-мое­му, это помогает лишь бесплодным женщинам.
— Не говори! Заячий помет хорош при всех случаях, — уверяла графиня

После избрания Юга Капета шестеро крупнейших вельмож королевства, три герцога и три графа, назначенных для возложения на него короны при коронации, были: герцог Бургундский, герцог Нормандский, герцог Гиенский, граф Шампанский, граф Фландрский, граф Тулузский. Они считались ровней королю — пэрами (pairs — равные).

ни, видно, побратимы» [32] — так говорили шепотом о некоторых парах, трепеща от страха и зависти.