Citati iz knjige „Ljubav i italijanski sladoled“ autora Evans Velč

Ona je od onih drugarica za koje znate da nema šanse da ih zaslužujete.
svakog trena zvezde će potonuti u nebo

every moment the stars will sink into the sky

Zvezde su mi ushićeno namigivale.

The stars winked at me excitedly.

Život se samo isprečio.

Life just turned a blind eye.

Mislim da nije uspelo, doduše.

I don't think it worked, though.

Stvarno je bio car, u neku ruku.

He really was an emperor, in a way.

Seo je na stolicu naspram mene

He sat down in a chair opposite me

iznenada počeo da izbegavam njene pozive

suddenly began to avoid her calls

Nekako sam zauzet.

I'm kind of busy.

u gluvo doba noći?

in the dead of night?

saplićući se o sve te otmene haljine

clinging to all those fancy dresses

Nanela sam šminku,

I applied makeup,

da li sam postupio ispravno

did I do the right thing

je bio pravi dripac.

was a real shit.

to je bilo prilično uvijeno.

that was pretty twisted.

sam se ponašala kao potpuno derište.“

I acted like a complete brat. "

mi je bol odjekivao telom.

the pain echoed through my body.

vinograd s redovima loza koje su se protezale u tankim srebrnim nitima

a vineyard with rows of vines extending into thin silver threads

Pritrčala sam dnu tornja, a

I ran to the bottom of the tower, a

Imala sam jedno odredište na umu.

I had one destination in mind.

fb2epub
Prevucite i otpustite datoteke (ne više od 5 odjednom)