es
Knjige
Riccardo Guastini

Nuevos estudios sobre la interpretación

Para Guastini la interpretación (en abstracto, o propiamente dicha) es una traducción intralingüística, una reformulación de los textos normativos y, obvio, un traductor (intérprete) no prescribe, sino que reformula lo dicho por el emitente (autoridad normativa), quien, en cambio, sí prescribe. Un segundo camino es considerar que el lenguaje de los intérpretes (los enunciados interpretativos decisorios) sí están, de modo indirecto, en función prescriptiva. Se puede entender que la intención de un intérprete al enunciar enunciados interpretativos es la de influenciar, dirigir, la decisión interpretativa de otros intérpretes hacia el significado por él adscrito al texto normativo, o dicho en otras palabras, estos enunciados interpretativos tienen la idoneidad de servir (a otros intérpretes, en especial a los jueces) como respuesta justificativa a la cuestión práctica que consiste en qué significado atribuir a un texto normativo.
286 štampanih stranica
Vlasnik autorskih prava
Bookwire
Prvi put objavljeno
2010
Godina izdavanja
2009
Da li već pročitali? Kakvo je vaše mišljenje?
👍👎

Citati

  • Leoncio Vázquezje citiraoпре 3 године
    la interpretación "en abstracto" reduce la indeterminación del sistema jurídico en cuanto tal, identificando las normas en vigor; mientras la interpretación "en concreto" reduce la indeterminación de las normas, identificando los supuestos concretos que son reglados por cada norma.
  • Leoncio Vázquezje citiraoпре 3 године
    el derecho, como veremos dentro de poco, es doblemente indeterminado.
    Por un lado, es indeterminado el sistema jurídico, en el sentido que -a causa de la equivocidad de los textos normativos- no se sabe qué normas pertenecen al sistema o estén en vigor.
    Por otro, es indeterminada cada norma vigente, en el sentido que -a causa de la vaguedad de los predicados en todo lenguaje natural- no se sabe cuáles supuestos caen en su campo de aplicación
  • Leoncio Vázquezje citiraoпре 3 године
    b. La interpretación "en concreto" (o fact-oriented), que consiste en subsumir un caso concreto en el campo de aplicación de una norma previamente identificada "en abstracto"
fb2epub
Prevucite i otpustite datoteke (ne više od 5 odjednom)