Медведь и Соловей

Katherine Arden

The Bear and The Nightingale

– Ты чего тут шумела, Дуня? – спросил Саша, который вошел на кухню первым и успел услышать ее гневную речь.
– Вася, – коротко ответила Ольга, после чего рассказала про плюшки и бегство сестры в лес.
Рассказывая, она не переставала вязать. В уголках ее губ притаилась едва заметная улыбка. Она все еще была пухленькой после летнего изобилия – круглолицая и хорошенькая.

Погода стояла холодная, но Вася об этом не задумывалась. Она родилась в холод и для холода.

Наконец, они увидели и сам город: восхитительный и убогий, словно красивая женщина с облепленными грязью босыми ногами. Высокие золотистые колокольни гордо возносились над отчаявшейся беднотой, а убранные золотом иконы наблюдали бесстрастно за князьями и крестьянками, которые подходили поцеловать их застывшие лики и помолиться.

– Сон сродни смерти, Вася, – прошептал он у нее над головой. – И оба принадлежат мне

– Ты слишком привязана к вещам, как они есть, – объяснил Морозко, приглаживая лошади гриву. Он лениво посмотрел на щетку. – Ты должна позволять вещам становиться тем, что лучше всего подходит к твоим нуждам. Тогда они так и будут служить тебе

– Откуда они?

– С границы моих земель.

– А где это?

– У оттепели.

– Но это же не место!

– Разве? Это много всего разного. Так же как ты и я – это много разного, и мой дом – это много разного, и даже этот конь, который тычется носом тебе в колени, – это много разного. Твои цветы здесь. И довольно

– Сон сродни смерти, Вася, – прошептал он у нее над головой

Мы, живущие вечно, не знаем отваги, и не любим настолько сильно, чтобы отдать свою жизнь.

Больше всего он жаждет жизней тех, кто способен его увидеть»