Цао Чжи. Стихотворения

Вы любовь забыли
Слишком рано,

Вы иной,
Чем в молодые годы.

Обвиваясь вокруг вас
Лианой,

Разве я
Лишала вас свободы?

Выполняла я
Свой долг желанный -

Помните? -
И вечером, и утром.

И меня отвергнув
Столь нежданно,

Вы отнюдь
Не выглядите мудрым.

Ныне - как звезды:
Нас разделил небосвод.

Радость былую
Где я теперь найду?

И одиноко
Горькая жизнь течет.

Небу доверься -
Станет на сердце легко.

Жаль только - Небо
Слишком от нас далеко!

Вспыхнул мор потому, что исчезло вдруг
равновесие света и тьмы
и сместились во времени холод и зной, -
вот и вспыхнул мор на земле.
А темный люд на своих воротах
вывешивает таблички, чтобы духов прогнать, -
не смешно ли это?

Нет, цветущая юность
Не является дважды,

Ведь себя исчерпает
И столетье однажды.

Во дворцовых покоях
Незнакомы страданья,

Бессмертие

Открыты мне
Небесные врата,

Из перьев птиц
Я надеваю платье;

Взнуздав дракона,
Мчусь я неспроста

Туда, где ждут меня
Мои собратья.

Я линчжи рву
В восточной стороне,

В краю бессмертных,
У границ Пэнлая;

Ты снадобье прими,
Сказали мне,

И будешь вечно жить,
Не умирая.

Для Чао
Мир был нехорош,

И Сюю
Мир казался вздорным.

А вот купец
Всего за грош

Любому
Перережет горло.

На краю облаков
Небожителей вижу,

К чистоте неземной
Быть хотел бы я ближе.

Я хотел бы взлететь -
В небеса предо мною дорога,

Взять бы молнию-плеть -
Гнать летящего единорога.

И тяжко вздыхаю...
Спасение в чем?

Высокое Небо
В беде виновато.

И думы напрасны
О сердце родном:

Однажды ушедшему
Нету возврата.

И сиро душа
Над уделом парит,

А гроб и останки
В столице Лояне.

Живущему тоже
Уйти предстоит -

И в тлен обратится
Живое дыханье.

Одно поколенье -
И кончится срок:

Роса выпадает
И тает мгновенно.

Уходит мой век,
И закат недалек -

Расцвета и дряхлости
Вечная смена.

Железо и камень
Не ведают тлена,

А я ведь не камень -
Скорблю неизменно.

Я замер на месте...
Но время не ждет.

Одни только думы
Не знают предела.

Цикада озябшая
Что-то поет,

И ветер ласкает
Усталое тело.

Пустынно-безмолвна
Земли полоса,

И светлое солнце
На западе скрылось.

Торопятся птицы
В родные леса,

Не знают усталости
Быстрые крылья.

Заблудший звереныш
Все ищет родню,

И есть он не станет
Добычу дневную.

Картины природы
Из сердца гоню

И тяжко вздыхаю,
Скорбя и тоскуя.

Облаков, несущих радость,
Нет в моей округе.

В небесах - пути дракона,
Стал он рыбой в луже.

А луань, святая птица,
Позабыв о друге,

Все летает с воробьями,
С ласточками дружит.