Entdecken Sie deutsche Redwendungen und die entsprechenden englischen Ausdrücke in 40 amüsanten Zeichnungen. Dies ist kein Standard-Lehrbuch, es ist ein Buch für Liebhaber von Sprachen, und für Menschen die eine Sprache nicht nur lernen, sondern auch erkunden und erleben möchten.

In diesem Buch finden Sie 40 einprägsame Redewendungen (20 englische Redensarten und 20 äquivalente Ausdrücke auf Deutsch), jeweils auch mit der wörtliche Übersetzung in der anderen Sprache. Alle Redewendungen wurden von dem talentierten Grafiker Galih Windu illustriert. Dieses Buch ist die Idee einiger Brüsseler Freunde. Wir saßen oft zusammen und genossen die Tatsache, dass Sprachen manchmal völlig unterschiedliche Formen haben, dasselbe zu sagen. Und Torsten Peters fragte sich: Warum nicht einfach einmal aufschreiben und amüsant illustrieren? Sprachexperten und -liebhaber werden die Illustrationen genießen und vielleicht noch einige neue und amüsante Redensarten entdecken. Für Sprachlernende können die Redewendungen ein Schlüssel sein, die neue Sprache wirklich zu entdecken, zu genießen und zu leben. Und Kinder werden die Zeichnungen lieben und neugierig werden, Fremdsprachen zu entdecken und die eigene Sprache besser zu beherrschen. Dieses Buch ist ein Experiment. Wir freuen uns auf Ihre Kommentare, um das Buch besser zu machen. Ihr Feedback wird in eine nächste, vollständigere Ausgabe dieses Buches einfliessen. Und vielleicht veröffentlichen wir weitere Bücher in anderen Sprachkombinationen.

(Die deutsch-englische Fassung ist bis auf das Vorwort nahezu identisch der englisch-deutschen Fassung.)

Illustrated idioms English German