Fenitschka / Un desvío

–Adine, hija mía, vos le exigís mucho a la vida y a las personas. Así vas a arruinar tu propia felicidad. Todo en la vida cuesta sacrificio, y lo que más cuesta es ser feliz.

Como artista me puedo dejar cautivar y extasiar, y acercarme al mismo tiempo a una persona querida por mí, pero todo lo que me toca en lo más íntimo como mujer, más allá de la amistad y la fantasía, todo ello está unido oscuramente a ese último estremecimiento, que quizá cierre conmigo –de forma extraña y contradictoria– una larga cadena de generaciones enteras de mujeres sumisas y felices en su sumisión.

Porque nunca, en toda mi vida nunca sería capaz de soportar el amor de un hombre que quiso forzarme a permanecer arrodillada o violar mi individualidad, como lo había intentado Benno sin saberlo

«Polvo a sus pies, para él ahora lo soy de verdad» alcancé a pensar como aletargada, y en mí despertó la noción incierta, difusa, de que acababa de ocurrir algo muy singular: una demencial humillación y sumisión propia, me dejé pisotear y arrojar al suelo.

Sin embargo, en lo más profundo de mi alma se disolvió algo que había estado tensado al extremo, como un espasmo interno, y me invadió con un ardor trémulo, y algo en mí estalló de alegría.

Lo que nos pertenece de verdad, Adine, eso no nos lo quita nadie. Lo que nos pertenece de verdad, tarde o temprano nos llega. Por eso, todas las nimias preocupaciones sobre lo que es tuyo y lo que es mío son banales. Todo lo que tenemos que hacer es seguir adelante; quien nos pertenece nos acompaña, quien no –hizo una pausa detuvo y tomó aire–, en fin, no puede detenernos

¿Qué es en esencia una persona más que la idea que nos hacemos de ella?

En ese momento se estaba llevando a la boca la copa, saboreaba la misma felicidad de la esclavitud con que me había embriagado yo ante Benno, hasta perder la conciencia en la autodestrucción, y que en mí ya se había borrado.

¿Acaso creés que alguno de todos ellos sospecha que ya no pensamos igual que nuestras madres y abuelas? ¿Que ya no somos unas ingenuas que andan llorándoles «ay señor mío», sino que somos dueñas y señoras de nuestra vida? En resumen, que estamos acabando con las viejas concepciones serviles…

Tal era la perplejidad que le causaron sus palabras, las palabras de una mujer que hablaba como un hombre y fuera una exigencia inaudita casarse con uno, con alguien como él.

O quizá estoy recostada en la hierba fresca como una vaca, en medio de las flores de diente de león, tan pacífica y prosaica. No puedo ni pensar, estoy tan feliz y atontada