Sezona oluja

Ово је све горе и горе постајало. Од фантастичног почетка до скоро неповезаног трабуњања. Скоро да ми се чини да је неко други писао после трећег наставка. Напорно, досадно, разочаравајуће.

Dobra priča, na žalost užasan prevod. Čitajući ovu knjigu jednostavno se primećuje čudna konstrukcija rečenica što pokazuje da gospođa koja je radila prevod ne poznaje ni Engleski ni maternji dovoljno dobro da bi se ovim bavila. Nisam ovo očekivao od izdavača, zaista loše. Kvari utisak knjige.

Zbog negativnih komentara na konto prevoda serijala na srpski jezik odlagala sam čitanje i čak razmatrala čitanje na engleskom. Po preporuci bibliotekarke počinjem sagu sa ovom knjigom. Malo je reći da sam oduševljena! Ili je imalo uticaja to što nisam čitala epsku fantastiku neko vreme, ali zaista nisam mogla da ispustim ovu knjigu iz ruku. Počela sam čitanje sa malim očekivanjima. Prevod jeste malo nezgrapan u početku, ali posle sve teče glatko. Pisac je u romanu zapleo nekoliko radnji da bi na kraju sve fino raspleo. Stilom sam oduševljena, sa umerenom dozom opisa i konverzacija. Svi hvale mnogo više naredne knjige, jedva čekam!