Отелло, венецианский мавр (перевод Б. Лейтина)

Ревнивым душам повод ни к чему:
Они ревнуют, потому что ревность
В природе их. Само себя зачав,
Чудовище само себя рождает.

Боже мой! И нужно же людям впускать в себя через рот врага, который крадет у них разум! Подумать только, что мы превращаемся в скотов, да еще любуемся собою, еще ликуем и рукоплещем собственному скотству!

Да, есть низкопоклонные глупцы, Что в рабство влюблены и верно служат, Подобно всем ослам, за корм и стойло. Их к старости за двери выставляют Плетьми бы их вдобавок проводить! Кто поумней, рядясь в одежды долга, На деле служит своему карману. Такие под личиной слуг смиренных Преуспевают. А набьют мошну Добудут и почет. Вот это люди! К таким, синьор, себя я причисляю.

Ограбят - плюнь, и минет неудача:
Ты сам себя вдвойне ограбишь, плача.

Сперва они чуть-чуть горчат на вкус,
Но, лишь проникнут в кровь, горят, как сера.

Пролить над горем слез напрасных море
Вот лучший путь, чтоб снова вызвать горе.

В любовных шашнях самой глупой рожи
Не отличишь от умницы пригожей.

Яго
Та, что прелестней всех, но не надменна,
Владеет речью, но скромна отменно;
Что некричащий предпочтет наряд,
Бежит желаний, хоть супруг богат;
Что сдержит гнев, поссорясь с муженьком,
И не поднимет крика на весь дом;
Что, коль тунца отведать довелося,
Довольна и не требует лосося;
Что мыслит, но все помыслы таит;
Чья добродетель - неприступный щит,
Родись такая - стала б год за годом...
Дездемона
Ну, что? Кончай.
Яго
Рожать глупцов да счет вести расходам.

Пусть отняла судьба свой лучший дар,
Терпенье в шутку обратит удар,
Ограбят - плюнь, и минет неудача:
Ты сам себя вдвойне ограбишь, плача.

Яго Вот, вот! Смелей! На людях все вы - куклы, В гостях - сороки, кошки - у кастрюль, Обидев нас, прикинетесь святыми, А вас обидишь - сущие чертовки.