Citati iz knjige „The Secret Garden“ autora Frances Hodgson Burnett

You can lose a friend in springtime easier than any other season
"Mistress Mary, quite contrary,

How does your garden grow? With silver bells, and cockle shells, And marigolds all in a row."
. It is very sad, now the poor beautiful thing is gone
It is very sad, now the poor beautiful thing is gone
"Mistress Mary, quite contrary, How does your garden grow? With silver bells, and cockle shells, And marigolds all in a row."
Don't you be a meddlesome wench an' poke your nose where it's no cause to go.

Amazing

Per­haps the be­gin­ning is just to say nice things are go­ing to hap­pen un­til you make them hap­pen. I am go­ing to try and ex­per­i­ment.”
dared even to ask a ques­tion.

осмелился даже задать вопрос.

stand no non­sense from young ones.

не неси чепуху от молодых.

She had be­gun to won­der

Она начала задаваться вопросом

seemed miss­ing
dis­agree­able

противный

Mistress Mary, quite con­trary,
How does your gar­den grow?
With sil­ver bells, and cockle shells,
And marigolds all in a row.”
dis­dain­ing

การยกเลิกการสร้าง

Do you believe in Magic?” asked Colin after he had explained about Indian fakirs. “I do hope you do.”
“That I do, lad,” she answered. “I never knowed it by that name but what does th’ name matter? I warrant they call it a different name i’ France an’ a different one i’ Germany. Th’ same thing as set th’ seeds swellin’ an’ th’ sun shinin’ made thee a well lad an’ it’s th’
Do you believe in Magic?” asked Colin after he had explained about Indian fakirs. “I do hope you do.”
“That I do, lad,” she answered. “I never knowed it by that name but what does th’ name matter? I warrant they call it a different name i’ France an’ a different one i’ Germany. Th’ same thing as set th’ seeds swellin’ an’ th’ sun shinin’ made thee a well lad an’ it’s th
Good Thing. It isn’t like us poor fools as think it matters if us is called out of our names. Th’ Big Good Thing doesn’t stop to worrit, bless thee. It goes on makin’ worlds by th’ million—worlds like us. Never thee stop believin’ in th’ Big Good Thing an’ knowin’ th’ world’s full of it—an’ call it what tha’ likes. Tha’ wert singin’ to it when I come into th’ garden.”
She were main fond of it

Она была в восторге от этого

Mary had poured out speech as rapidly as she could as they had come down the Long Walk

Мэри произнесла речь так же быстро, как она могла, как они спустились в долгую прогулку

There was a queer mix­ture of crabbed ten­der­ness and shrewd un­der­stand­ing in his man­ner.

В его манере была странная смесь ласковой нежности и проницательного понимания.

fb2epub
Prevucite i otpustite datoteke (ne više od 5 odjednom)