Морской Волк (сборник)

Опять «Призрак» помчался от бури и на этот раз так зарылся в воду, что было несколько секунд, когда мне казалось, что ему уже не вынырнуть. Даже штурвал неоднократно покрывался водой. В такие мгновения мною овладевало странное чувство, мне казалось, что я здесь наедине с Богом и один вижу грозу Его гнева. Но штурвал появлялся снова, показывались широкие плечи Вольфа Ларсена, его руки, ухватившиеся за колесо и подчинявшие курс шхуны его воле, и весь он, земной бог, повелитель бури, стряхивавший с себя ее волны и заставлявший ее служить себе. О, это было чудо, поистине чудо! Ничтожные люди жили, дышали, делали свое дело и управляли хрупким сооружением из дерева и холста, мчавшимся среди разбушевавшейся стихии.

(Opjat' «Prizrak» pomchalsja ot buri i na jetot raz tak zarylsja v vodu, chto bylo neskol'ko sekund, kogda mne kazalos', chto emu uzhe ne vynyrnut'. Dazhe shturval neodnokratno pokryvalsja vodoj. V takie mgnovenija mnoju ovladevalo strannoe chuvstvo, mne kazalos', chto ja zdes' naedine s Bogom i odin vizhu grozu Ego gneva. No shturval pojavljalsja snova, pokazyvalis' shirokie plechi Vol'fa Larsena, ego ruki, uhvativshiesja za koleso i podchinjavshie kurs shhuny ego vole, i ves' on, zemnoj bog, povelitel' buri, strjahivavshij s sebja ee volny i zastavljavshij ee sluzhit' sebe. O, jeto bylo chudo, poistine chudo! Nichtozhnye ljudi zhili, dyshali, delali svoe delo i upravljali hrupkim sooruzheniem iz dereva i holsta, mchavshimsja sredi razbushevavshejsja stihii.)