es
Knjige
Honorato de Balzac

La piel de zapa

    Itzel Ríosje citiralaпрошле године
    El sentimiento que más difícilmente soporta el hombre es la piedad, sobre todo cuando la merece. El odio es un tónico, hace vivir, inspira la venganza; pero la piedad mata, acentúa más nuestra debilidad.
    Itzel Ríosje citiralaпрошле године
    El poder nos deja tal cual somos y no engrandece más que a los grandes.
    Itzel Ríosje citiralaпрошле године
    Pensó de pronto en que la posesión del poder, por inmenso que éste pueda ser, no proporciona la ciencia de uti‍
    Itzel Ríosje citiralaпрошле године
    ¡Pobre mujer! —pensó Rafael, sentándose al pie de un árbol—. Las miserias se entienden y se auxilian siempre
    Itzel Ríosje citiralaпрошле године
    donde debería brotar para él un consuelo.
    Itzel Ríosje citiralaпрошле године
    Quienquiera que padezca física o moralmente, que carezca de dinero o de poder, es un paria. Que permanezca en su desierto; si traspasa sus límites, sólo encontrará por todas partes crudezas invernales frialdad en las miradas, en los ademanes, en las palabras, en el corazón; y aun puede darse por satisfecho si no recolecta el insulto allí
    Itzel Ríosje citiralaпрошле године
    Las mujeres, hasta las más ingenuas, obedecen aún durante el día a ciertos convencionalismos sociales, que encadenan las francas expansiones de su alma; pero el sueño parece reintegrarlas a la espontaneidad de vida que caracteriza la primera edad.
    Itzel Ríosje citiralaпрошле године
    Hay ciertas ideas, en las que nosotras, pobres mujeres, no podemos fijarnos, porque nos matan. ¿Es exceso de cariño, o falta de valor? No lo sé. Y no es que me asuste la muerte —añadió riendo—. Morir contigo mañana mismo, unidos en un beso postrero, sería una dicha. Me parecería haber vivido más de cien años. ¿Qué importa el número de días, si en una noche, en una huta, hemos agotado toda una vida de aventura y de amor?
    Itzel Ríosje citiralaпрошле године
    —Yo no he creado nada; absolutamente nada. El hombre no inventa una fuerza, la dirige, y la ciencia consiste en imitar a la Naturaleza.
    Itzel Ríosje citiralaпрошле године
    Qué apuesto eres, y qué necia me resultó la tal condesa Fedora! ¡Qué satisfacción experimenté ayer, al verme aclamada por todos aquellos hombres! ¡De seguro no ha obtenido ella nunca un triunfo semejante!.
    Itzel Ríosje citiralaпрошле године
    Caminaba imaginándose, no ya a la Paulina de la posada de San Quintín, sino a la Paulina de la víspera, la perfecta mujer de su casa, tantas veces soñada, a la doncella espiritual, amante, artista, que comprende a los poetas por comprender la poesía y vive en el seno del lujo; en una palabra, a Fedora dotada de un alma sensible, o a Paulina condesa y dos veces millonaria, como lo era Fedora.
    Itzel Ríosje citiralaпрошле године
    Desde la fatal orgía, Rafael ahogaba el más ligero de sus caprichos, para no producir alteración alguna en el terrible talismán. La piel de zapa era como un tigre con el que había de vivir forzosamente, sin excitar su ferocidad.
    Itzel Ríosje citiralaпрошле године
    El me contestará, como lo hace siempre, accediendo o negándose a ello, con un monosílabo "Sí" o "no". Porque le advierto que las frases: «¿Desea usted?" «¿quiere usted?" y demás análogas, están desterradas de la conversación, en esta casa. Una vez se me escapó una, y el señor me apostrofó, montando en cólera: «¿Es que pretendes causarme la muerte?"
    Itzel Ríosje citiralaпрошле године
    Par un hombre generoso una deuda es el infierno con alguaciles con toda clase de curiales. Una deuda sin saldar es la bajeza, u principio de truhanería, y lo que es peor aún, la mentira : es la antesala del crimen y la senda del patíbulo.
    Itzel Ríosje citiralaпрошле године
    El libertinaje es un arte, como la poesía, que requiere almas esforzadas
    Itzel Ríosje citiralaпрошле године
    El hombre se fortalece cuando se confiesa su debilidad
    Itzel Ríosje citiralaпрошле године
    Aquella frase encerraba toda una vida, vida de indigencia o de riqueza; ¡hasta cabía en ella un crimen! El enigma oculto en aquel hechicero semblante de mujer, renacía. Fedora podía ser explicada de tantos modos, que resultaba inexplicable.
    Itzel Ríosje citiralaпрошле године
    El hombre supersticioso no puede ser del todo miserable. Una superstición es una esperanza.
    Itzel Ríosje citiralaпрошле године
    Hace tanto daño la mirada de un hombre a quien se pide dinero! Ciertos préstamos deshonran, como ciertas negativas, pronunciadas por labios amigos, arrebatan una ilusión postrera
    Itzel Ríosje citiralaпрошле године
    Aquella mujer, ni virtuosa ni perversa, vivía apartada de la humanidad, en una esfera propia, infierno o paraíso. Aquel misterio femenino, vestido de cachemires y de bordados, ponía en juego en mi corazón todos los sentimientos humanos: orgullo, ambición, amor, curiosidad.
fb2epub
Prevucite i otpustite datoteke (ne više od 5 odjednom)