Chowa

«Dos peregrinos caminan por una larga senda. Uno de ellos lleva un sombrero de ala ancha hecho de paja. El otro no. El sol cae a plomo sobre ellos. El canto de las cigarras es ensordecedor. Ninguno dice nada. Caminan algo distanciados, dejándose espacio para reflexionar. Después de avanzar en compañía unos minutos, el peregrino del sombrero de paja se lo quita y lo ata a su espalda. Prosiguen su camino, uno junto al otro».

Inspirado por Bushidō, Nitobe (1908)1

«Dos peregrinos caminan por una larga senda. Uno de ellos lleva un sombrero de ala ancha hecho de paja. El otro no. El sol cae a plomo sobre ellos. El canto de las cigarras es ensordecedor. Ninguno dice nada. Caminan algo distanciados, dejándose espacio para reflexionar. Después de avanzar en compañía unos minutos, el peregrino del sombrero de paja se lo quita y lo ata a su espalda. Prosiguen su camino, uno junto al otro».

Inspirado por Bushidō, Nitobe (1908)1