es
Knjige
Marina Tsvietáieva

Retratos

  • Ivana Melgozaje citiralaпрошле године
    Y a pesar de que ganaran ahora los anocheceres y amaneceres actuales, nada extraños,… y a pesar de que, de distintas maneras – histórico-grandiosa, o silenciosa – todos nosotros los presentes en aquella velada muriéramos finalmente, los últimos sonidos de nuestros labios fueron y serán:

    Y los sonidos celestiales no pudieron ser eclipsados

    para ella por los a b u r r i d o s cantos de la tierra.
  • Ivana Melgozaje citiralaпрошле године
    Yo en aquel anochecer, poniendo honestamente la mano en el corazón, habría entregado todo Petersburgo y toda Moscú por aquella frase de Kuzmín: “... tan parecido… a la dicha”
  • Ivana Melgozaje citiralaпрошле године
    Ya mañana Seriozha y Lionia terminaban su vida, pasado mañana ya Sofia Isaákovna vagaba por Moscú buscando asilo y se endurecía de frío al lado de las estufas, cuando siempre le habían resultado pocos todos los hogares.

    Mañana Ajmátova perdía a t o d o s. Y Gumiliov – la vida.

    ¡Pero hoy esta velada era nuestra!
  • Ivana Melgozaje citiralaпрошле године
    Y todos ellos murieron, murieron, murieron…

    Murieron los hermanos Seriozha y Lionia, murieron los amigos: Lionia y Esenin; murieron mis queridos redactores de la revista Apuntes del Norte Sofia Isaákovna y Iákov Lvovich; murió más tarde que todos en Varsovia – el Lord, y ahora murió Kuzmín.

    Los demás – son sombras.
  • Ivana Melgozaje citiralaпрошле године
    Deben ser tan fríos, en los confines
    del paraíso, uno para el otro – los serafines…

    Y suspiro de nuevo libremente,
    creyendo – como un niño – en la excelencia.
    Esto puede no ser el amor, en su esencia,
    pero, tanto…

    (¡con una pausa prolongada, y – mit Nachdruck [con énfasis] – de todo su ser!)

    se p a r e c e...

    (casi inaudible)

    ...a la dicha, realmente.
  • Ivana Melgozaje citiralaпрошле године
    y yo te regalo mi ciudad de campanas –
    Ajmátova – mi corazón, además, agregando
  • Ivana Melgozaje citiralaпрошле године
    Era agradable – tan opuestos – y tan cerca. Una satisfacción como por una rima perfecta y poco común.
  • Ivana Melgozaje citiralaпрошле године
    Pero la voz no estaba aquí. Como si la voz se demorara en unirse a los ojos, la voz llegaba desde el fondo del salón, y de la vida… ¿O podría ser, que era yo, cautivada por los ojos, la que no llegaba a tiempo? Primera sensación que producía esta voz – era como si me hablara una persona a través de un río
  • Ivana Melgozaje citiralaпрошле године
    Encima de Petersburgo se detuvo la tormenta de nieve. Estaba detenida, precisamente, como un trompo dando vueltas, – o como un niño girando en círculos – o como un incendio.
  • Ivana Melgozaje citiralaпрошле године
    La ceguera – es una pena divina
fb2epub
Prevucite i otpustite datoteke (ne više od 5 odjednom)