Ивлин Во

Пригоршня праха

    Daria Danilovaje citiralaпрошле године
    Тони, наполняя перед зеркалом портсигар и опуская его в карман вечернего костюма, напомнил себе, что, какой фантасмагоричной и мерзостной ни казалась бы ему — эта ситуация, он должен вести себя как хозяин; итак, он постучался и спокойно прошел в комнату своей гостьи; вот уже месяц он жил в мире, внезапно лишившемся порядка; казалось, разумное и достойное положение вещей, весь накопленный им жизненный опыт был всего-навсего безделицей, по ошибке засунутой в дальний угол туалетного столика; и в каких чудовищных обстоятельствах он бы ни оказался, какие новые безумства ни заметил бы, это ничего не могло добавить к тому всепоглощающему хаосу, который свистел у него в ушах.
    Татьяна Василенкоje citiralaпрошле године
    Взаимный интерес настолько превышал их осведомленность друг о друге, что у них не было недостатка в темах.
    Татьяна Василенкоje citiralaпрошле године
    После ухода Марджори обоим стало неловко, потому что за неделю разлуки каждый в мыслях своих сблизился с другим гораздо больше, чем на то давали право их немногие встречи.
    Татьяна Василенкоje citiralaпрошле године
    Она обладала способностью никогда не выглядеть средне; когда она действительно выматывалась, что бывало часто после наездов в Лондон, то распадалась прямо на глазах и превращалась в халду;
    Daria Danilovaje citiralaпрошле године
    Я в полном порядке. Просто я хочу умереть — вот и все.
    Daria Danilovaje citiralaпрошле године
    Марджори и Аллан были стеснены в средствах, но имели широкий круг знакомств; они не могли позволить себе ребенка; они жили в маленьком домике поблизости от Портмен-сквер, откуда было рукой подать до Пэддингтонского вокзала. У них был китайский мопс по кличке Джинн
    dark_st_m1je citiraoпре 7 година
    Однако прошло еще несколько дней, прежде чем Тони полностью осознал, что это значит. Он привык любить Бренду и доверять ей.
    dark_st_m1je citiraoпре 7 година
    — Надеюсь, вам хорошо спалось?
    — Великолепно, — сказал Бивер, хотя его бледный вид свидетельствовал об обратном.
    — Очень рад. Я и сам здесь всегда хорошо сплю. Но что это? Вы смотрите расписание? Уж не собираетесь ли вы нас покинуть?
    — Увы, мне придется уехать сегодня вечером.
    — Как неудачно. Я вас почти не видел. К тому же по воскресеньям плохо с поездами. Самый удобный отправляется в пять сорок пять и прибывает в девять. Он идет со всеми остановками, и в нем нет вагона-ресторана.
    — Мне он подойдет.
    — Вы никак не сможете остаться до завтра?
    — Никак.
    dark_st_m1je citiraoпре 7 година
    принимая во внимание милую обходительность Бренды и здравый смысл Тони, не приходится удивляться, что друзья считали их примерной парой, весьма успешно разрешившей проблему совместного существования.
    dark_st_m1je citiraoпре 7 година
    — А я считал, что «потаскуха» очень хорошее слово, — возражал Джон, —
    dark_st_m1je citiraoпре 7 година
    Поместья составляют неотъемлемую часть английского образа жизни
    dark_st_m1je citiraoпре 7 година
    — Милый, не злись. Я знаю, мы не едем. Я ничего не говорю. Просто мне казалось, что было б занятно для разнообразия посидеть на чужих хлебах.
    Mr.Chekovje citiralaпре 8 година
    Жизнь учит терпимости.
    Mr.Chekovje citiralaпре 8 година
    — Мы по тебе скучали. И что ты делала в Лондоне так долго? — Кто? Я? Я очень плохо себя вела, если говорить правду. — Швырялась деньгами? — Хуже. Я предавалась жуткому разврату, ухнула кучу денег и получила уйму удовольствия.
    Mr.Chekovje citiralaпре 8 година
    Ты от них очень устаешь. — Кто? Я? Я в полном порядке. Просто я хочу умереть — вот и все.
    Mr.Chekovje citiralaпре 8 година
    — А чем вы занимаетесь? — Ничем особенным, — На вашем месте я бы чем-нибудь занялся, чтоб — заработать деньги. Тогда бы вы могли охотиться. — Но тогда я не мог бы называть всех потаскухами.
    Mr.Chekovje citiralaпре 8 година
    — А вы бедный? — Ради бога, мистер Бивер, не разрешайте ему вам докучать. — Да, очень бедный. — Такой бедный, что можете называть всех потаскухами? — Да, такой.
    Ася и Софияje citiralaпре 8 година
    соседями.
    — А как с удобствами?
    — Не так уж плохо. Выпивки полно. Ванн маловато. К завтраку вставать не обязательно.
fb2epub
Prevucite i otpustite datoteke (ne više od 5 odjednom)