ru
Евгений Чижов

Перевод с подстрочника

Obavesti me kada knjiga bude dodata
Da biste čitali ovu knjigu otpremite EPUB ili FB2 datoteku na Bookmate. Kako da otpremim knjigu?
Sonya Zelentsovaje citiralaпре 5 година
Я разверну из твоих лопаток сложенные в них крылья.
Dmitry Maminje citiraoпре 5 година
Самое подлинное удовольствие мы получаем от возвращения – вкуса, запаха, мелодии, воспоминания. Первая встреча сама по себе еще ничто, лишь повторение дает возможность вникнуть, распробовать, войти во вкус…
Nailya Golmanje citiralaпре 4 године
Поезд встал среди ночи, несколько раз глухо лязгнув и издав протяжный металлический стон, прокатившийся по всем вагонам, отзываясь в чугунных сцеплениях и входя чужеродной тоской в сны пассажиров. Будя их стуком в двери, по коридорам вагонов заспешили проводники: граница
Alena Pogoretskayaje citiralaпрошлог месеца
Каждый человек хочет вырваться из доставшегося ему времени и места. И из себя, к ним привязанного. Стать другим. Для каждого есть свой Коштырбастан.
Alena Pogoretskayaje citiralaпре 2 месеца
, знаете, во всём научился музыку слышать. Это раньше, когда я книги писал, мне симфонии нужны были, оратории. А теперь я иду по бульвару – и везде музыка! Всё пространство дышит звуками: шарканье шагов, обрывки разговоров, звон бутылок, гудки машин – это всё настоящая музыка! Только чтобы её различить, нужно стать окончательно никем. Пока ты ещё кто-то и кем-то себя считаешь, это мешает тебе слышать…
Alena Pogoretskayaje citiralaпре 3 месеца
никогда не занимался политикой. Не мог разбудить в себе ни малейшего к ней интереса. Всегда стыдился этого, винил себя, давал себе слово разобраться, занять позицию, пытался выжать из себя возмущение, чувство протеста – ничего не получалось. Я всегда видел долю правоты и у тех, и у других, и у третьих…
Alena Pogoretskayaje citiralaпре 4 месеца
Первая встреча сама по себе еще ничто, лишь повторение дает возможность вникнуть, распробовать, войти во вкус…
Alena Pogoretskayaje citiralaпре 4 месеца
когда они в конце концов расстались, он воспринял это как восстановление неизбежного хода вещей.
Alena Pogoretskayaje citiralaпре 4 месеца
За окном по-прежнему было солнце, но уже не такое яростное, его свет стал легче, меньше давил на землю
Alena Pogoretskayaje citiralaпре 4 месеца
Эта случайная ночная жизнь была похожа на кино без начала и конца, смысл которого никогда не откроется проезжему зрителю, да и сами персонажи не знали, ради чего они оказались в этом общем эпизоде под тёмным фонарём и что им нужно делать. Печигину захотелось сойти с поезда и войти в эту сцену, словно ждущую его, оставлявшую для него свободное место. Всегдашнее желание сбежать из своей жизни в чужую. Притяжение ничейной зем
Stanislav Baryshnikovje citiraoпре 3 године
Олег так и этак поворачивал длинную негнущуюся фразу, пытаясь вместить её в размер, и думал о том, что автору этих строк, кажется, тоже случалось переживать бессонную ночь в вагоне.
Михаил Ионовje citiraoпре 3 године
Для поражённого безумием мозга нет невозможного, никакая очевидность не способна помешать его бредовой убеждённости
Михаил Ионовje citiraoпре 3 године
быть великим, оказывается, совсем не так сложно. Куда проще, во всяком случае, чем быть непонятно кем – то есть собой.
Михаил Ионовje citiraoпре 3 године
Состояние это предполагало ощущения тепла, уюта и некоей закутанности в окружающее, перестававшее сквозить со всех сторон тоской и неопределённой тревогой, делавшееся надёжным и плотным
Михаил Ионовje citiraoпре 3 године
казалось, точно он говорил чьи-то чужие, подсказанные ему фразы, всего лишь озвучивал вопросы и подозрения, с неизбежностью вытекавшие из ситуации, в которой он очутился.
Михаил Ионовje citiraoпре 3 године
Одной из главных причин этого было, вероятно, то редкое наплевательство, с каким Коньшин относился к своим стихам, раздаривая их направо и налево, забывая и путая и не предпринимая ни малейших попыток печататься. Такое почти блаженное отсутствие честолюбия (скрывавшее, возможно, честолюбие гораздо более глубокое, чем то, которое можно удовлетворить журнальной публикацией или выходом книги) убеждало даже самых недоверчивых в подлинности его дара
Михаил Ионовje citiraoпре 3 године
Как это «всё равно?» Тебе безразлично, какой пить чай? Что тогда тебе не безразлично? – преувеличенно удивился Тимур. – Это у вас там, в России, всё равно: водки дерябнул – и вперёд, к победе коммунизма. Или капитализма, не имеет значения. Главное, вперёд – мимо жизни, мимо её вкуса, её запаха,
Михаил Ионовje citiraoпре 3 године
Живя с ней, Олег не раз испытывал стыд за то, как многое привык принимать на веру, из вторых рук, не удостоверившись, что ему не всучили подделку.
Михаил Ионовje citiraoпре 3 године
«Путешествовать, – записал он, – значит увеличивать расстояние между собой и жизнью
Костин и Коje citiraoпре 4 године
пока на всякое его «да» она отвечала «нет», а на «нет» – «да», он мог быть уверен, что она его любит
fb2epub
Prevucite i otpustite datoteke (ne više od 5 odjednom)