Pære-perker-dansk

Han har tænkt tanken før: De er som dyr i en zoologisk have. De bliver ikke sultet, de bliver ikke pint, men de kan heller ikke bevæge sig frit. De er ikke en del af verden uden for haven.
Og som dyr holder de sig til deres egne. Man færdes i flokke alt efter nationalitet. Som regel passer man bare sig selv, men der opstår konflikter

»Vil du spil-le fod-bold med mig?«

Lillebroren reagerer ikke, men ser tilsyneladende på ham med sine runde øjne. Han har sagt det på dansk og tvinger sig selv til ikke at oversætte eller pege. Han må lokke drengen ud af sin skal

Han ved det ikke selv, og lillebroren svarer ikke. Han siger det på dansk, men lillebroren svarer ikke. Han oversætter til det andet sprog, men lillebroren svarer ikke

At det danske ord er det eneste han har at holde sig til. Retfærdighed

Før oversatte han alt fra sproget i det land, han flygtede fra, til dansk

Han ved, at ordene skal siges højt, fordi de lyder helt anderledes, når han hører de unge mennesker inde i byen snakke sammen

dygtigere, at forberede sig på at blive en del af noget

Før var det for at blive

mens han forsøger at finde sig selv. Tankerne. Ordene. Sproget. Han øver sig. Oversætter. Finder danske ord.