Энн Бронте

Незнакомка из Уайлдфелл-холла

    Maria Dombrovskayaje citiralaпре 3 године
    чем состоит добродетель, миссис Грэхем? В способности и желании не поддаваться искушению или в отсутствии искушений, которым надо противостоять? Кого считать сильным человеком: того, кто, преодолевая жуткие препятствия, совершает удивительные дела ценой огромных мускульных усилий и последующей усталости, или того, кто просиживает целый день в кресле, не утруждая себя занятиями более серьезными, нежели поворошить угли в камине и поднести ложку ко рту? Если вы хотите, чтобы ваш сын с честью прошел по жизни, вам следует не убирать камни с его пути, а научить его уверенно ступать по ним, и не водить его за руку, а дать ему привыкнуть обходиться без вас.
    Catherineje citiraoпре 7 дана
    Сегодня я попросил Розу пойти со мной в старый дом и срочно представить меня хозяйке. Она заявила, что без мисс Элизы туда ни ногой. Я сбегал за той в дом викария, и мы всю дорогу шли под ручку, как двое влюбленных, а теперь ты мало того, что отнял ее у меня, так хочешь еще лишить меня и прогулки, и намеченного визита. Шел бы ты к своим полям да скотине, деревенщина неотесанная, — не место тебе в обществе благородных дам и джентльменов вроде нас, которым больше делать нечего, кроме как шнырять по соседям и, заглядывая в их тайные углы, вынюхивать их секреты и гадить им исподтишка, если они сами себе еще не нагадили. Не способен ты оценить столь изысканные источники наслаждения!
    Catherineje citiraoпре 7 дана
    Я тут вообще никто! В гостиной слышно: «Ну-ка, Роза, убери свои вещи, надо к приходу мальчиков порядок навести, да растопи камин хорошенько — Гилберт любит, когда огонь весело горит», на кухне: «Испеки-ка, Роза, пирог побольше — мальчики, небось, голодные придут, да смотри не переперчи, а то им не понравится» или «Роза, не клади в пудинг так много специй, Гилберт их не любит», а то и «Не забудь добавить изюма в кекс, Гилберт любит, когда его много». А если я скажу: «Зато я не люблю, маменька!» — мне тут же заявят, что негоже думать только о себе: «Знаешь, Роза, во всем, что касается домашнего хозяйства, мы должны помнить только две вещи: первое — делать все как положено, второе — как лучше угодить мужчинам в доме. А женщинам и так сойдет!»

    — И очень даже правильная теория, — вступила матушка. — Вот и Гилберт скажет.

    — Во всяком случае, весьма для нас удобная, — сказал я.
    Catherineje citiraoпре 7 дана
    Что касается Розы, то она-то уж точно себя не забудет, а если сподобится пойти ради меня на жертву или совершить беспримерный акт преданности, то всегда позаботится о том, чтобы я узнал, сколь они велики. А по вашей милости, маменька, я бы давно впал в состояние вопиющего себялюбия и безразличия к нуждам других, привыкнув к тому, что обо мне постоянно заботятся, стараются угадать и тотчас же исполнить все мои желания, оставляя меня в полнейшем неведении относительно того, чего вам это стоило. Благо, Роза иногда меня просвещает, иначе я принимал бы вашу доброту как должное, так и не узнав, скольким вам обязан.
    Catherineje citiraoпре 11 дана
    Я бы скорее предпочла выслушивать нотации от вас, нежели от викария, ибо вам я могла бы, не мучаясь угрызениями совести, ответить в конце беседы, что мое мнение осталось в точности таким же, каким было в начале, — а так оно и будет, я убеждена, в обоих случаях.

    — Ну конечно, — ответил я с твердым намерением быть таким же колким, как она, — ведь когда леди не желает принять какой-либо довод против ее точки зрения, она заранее готова от него отгородиться, выслушав его только телесными ушами, оставив умственные органы закрытыми для самых сильных доказательств.

    — Всего доброго, мистер Маркхем, — сказала моя прекрасная соперница, изобразив на лице сочувственную улыбку, и, не соизволив ответить на мой выпад,
    Catherineje citiraoпре 11 дана
    — Что ж, вы, дамы, всегда предпочитаете, чтобы последнее слово оставалось за вами, — сказал я, увидев, что она встает из-за стола, намереваясь попрощаться с матушкой.

    — Можете оставить за собой сколько угодно слов, только у меня уже нет времени их выслушать.

    — Да, вот это в вашем духе: выслушать ровно столько доводов, сколько сочтете нужным, а остальные пусть летят на ветер.
    Catherineje citiraoпре 11 дана
    Я бы не выпустила бедную девочку в мир безоружной против враждебных сил и не ведающей о ловушках, подстерегающих ее на жизненном пути, но и не стала бы так уж оберегать ее и защищать, чтобы, лишившись самоуважения и уверенности в собственных силах, она утратила и способность, и желание саму себя беречь и защищать.
    Catherineje citiraoпре 11 дана
    — Пусть так, но стали бы вы приводить те же доводы в отношении девочки?

    — Нет, конечно.

    — Ну да, вы бы холили и лелеяли ее, как тепличное растение, учили бы цепляться за других, дабы иметь в них опору и поддержку, и, по мере возможности, ограждали бы ее от самого понятия зла. Но не будете ли вы любезны объяснить мне, почему вы делаете это различие? Или вы считаете, что девочка в принципе лишена добродетели?

    — Вовсе нет!

    — Да, но вы убеждены, что добродетель выявляется только через искушение, и при этом настаиваете, что женщину никоим образом нельзя ни подвергать искушению, ни давать ей представление о пороке и обо всем, что с ним связано. То есть, по-вашему, женщина настолько порочна и слабоумна по своей природе, что не способна устоять перед искушением и может быть чиста и невинна, пока ее держат в неведении и строгости, но, будучи от природы лишенной истинной добродетели, она тут же станет на путь греха, как только ей о нем расскажут. И чем больше будет ее осведомленность, чем неограниченней свобода, тем глубже пустит корни ее порочность, тогда как благородному полу свойственна природная склонность к добродетели, которая защищена нечеловеческой силой духа и которая, чем больше подвергается угрозам и испытаниям, тем больше…
    Catherineje citiraoпре 11 дана
    Да, но вы же будете обращаться с ним, как с девочкой, значит, сломите его дух, превратите его в настоящую «мисс Нэнси»[25], точно вам говорю, что бы вы там ни думали. Но я попрошу мистера Миллуорда побеседовать с вами об этом, и он расскажет о последствиях, разложит все по полочкам, посоветует, как себя вести, ну, и все такое прочее. Не сомневаюсь, он убедит вас в два счета.
    Catherineje citiraoпре 11 дана
    Вас я совсем не знаю, а говорю о тех, кого знаю хорошо; и если я вижу, как все представители мужского племени, за редким исключением, спотыкаются и оступаются на жизненной стезе, попадают в каждую западню, ломают ноги о каждое препятствие, лежащее у них на пути, то неужели я не использую все доступные средства, чтобы сделать путь своего сына более гладким и безопасным?
    Catherineje citiraoпре 11 дана
    Да, все это прекрасно — рассуждать о доблестной стойкости, об испытаниях добродетели, но покажите мне хотя бы одного мужчину из пятидесяти, ну, или из пятисот, поддавшихся искушению, который обладал добродетелью и устоял. И почему я должна принять как должное, что мой сын будет этим единственным из тысячи, вместо того, чтобы подготовиться к худшему, предположив, что он может стать таким же, как его… как все остальные, если я не позабочусь о том, чтобы этого не допустить?
    Tanya Ungerje citiralaпре 3 године
    Сначала изучи, затем одобри, а потом уж люби. Пусть глаза будут слепы ко всем внешним приманкам, а уши глухи ко всем чарам лести и беспутных речей. Все это мелочи… и даже хуже, чем мелочи, — это козни и сети дьявольские расставленные для соблазнения безрассудных им на погибель.
    Tanya Ungerje citiralaпре 3 године
    И все же не стоит мечтать о браке с человеком, пока он не сделает тебе предложение: барышня не должна навязывать свои чувства, если их не ищут.
    Maria Dombrovskayaje citiralaпре 3 године
    увидишь хороший повод разделить их с кем-то другим; а если такой случай не представится, утешай себя мыслью, что в одинокой жизни твоя радость не будет смешана со многими печалями, и ты, во всяком случае, сможешь их вынести. Замужество может изменить твою жизнь к лучшему, но, по-моему, чаще все наоборот.
    Maria Dombrovskayaje citiralaпре 3 године
    Храни сердце и руку для себя самой, пока не
    Maria Dombrovskayaje citiralaпре 3 године
    лучше льстить и уговаривать, чем приказывать и командовать, благоразумно смягчает свой нрав и заставляет его считать себя любимым и поэтому счастливым человеком
    Maria Dombrovskayaje citiralaпре 3 године
    Не давай дремать глазам и ушам, ибо они суть входные отверстия твоего сердца, и следи за устами, ибо они его выходное отверстие, дабы ни те, ни другие не предали тебя в минуту опасности. Все ухаживания принимай холодно и бесстрастно, пока не выяснишь и надлежащим образом не оценишь достоинства претендента, и не давай волю чувствам до полного его одобрения. Сначала изучи, затем одобри, а потом уж люби. Пусть глаза будут слепы ко всем внешним приманкам, а уши глухи ко всем чарам лести и беспутных речей. Все это мелочи… и даже хуже, чем мелочи, — это козни и сети дьявольские расставленные для соблазнения безрассудных им на погибель. Прежде всего — нравственные устои, потом здравый смысл, степенность, умеренное богатство.
    Maria Dombrovskayaje citiralaпре 3 године
    Да потому, дорогая моя, что после денег чаще всего именно красота служит главной приманкой для наихудших из мужчин и поэтому может навлечь на ее обладательницу уйму неприятностей.
    Maria Dombrovskayaje citiralaпре 3 године
    «Знаешь, Роза, во всем, что касается домашнего хозяйства, мы должны помнить только две вещи: первое — делать все как положено, второе — как лучше угодить мужчинам в доме. А женщинам и так сойдет!»
    andrey40841je citiraoпре 3 године
    представляется, мы оба были слишком обидчивы. Обидчивость, Холфорд, очень неудобная штука, которая заставляет искать оскорбление там, где его следа нет и в помине
fb2epub
Prevucite i otpustite datoteke (ne više od 5 odjednom)