Сказать почти то же самое. Опыты о переводе, Умберто Эко
ru
Knjige
Умберто Эко

Сказать почти то же самое. Опыты о переводе

Умберто Эко — знаменитый итальянский писатель, автор бестселлеров «Имя розы» и «Маятник Фуко», всемирно известный специалист по семиотике, историк культуры; его книги переведены на десятки языков. В книге «Сказать почти то же самое» Эко обращается к теме перевода — главным образом художественных произведений — и подытоживает свои многолетние наблюдения. Эта книга — скорее, совокупность практических рекомендаций, которые касаются извечных трудностей и «подводных камней» в работе переводчика. Значительную ее часть составляют примеры конкретных переводческих решений, что позволяет сравнивать подход их авторов к задачам интерпретации. К тому же книга дает немало пищи для размышлений каждому любителю литературы независимо от того, владеет ли он иностранными языками.
617 štampanih stranica

Utisci

Павел Молчанов
Павел Молчановje podelio/la utisakпре 5 година
🙈Ne drži pažnju
🔮Kompleksna
💞Romantična
😄HAHA

Посппри

Recollection
Recollectionje podelio/la utisakпре 3 године
💡Poučna
🎯Vredna čitanja

b8212247000
b8212247000je podelio/la utisakпре 5 година
💡Poučna

Citati

Ignorant
Ignorantje citiraoпре 2 године
Переводить – значит порою восставать против собственного языка, когда он привносит такие смысловые эффекты, которые не подразумевались в исходном языке. Если переводчик введет такую игру слов, он предаст намерения текста-источника.
Ксения Андрющенко
Ксения Андрющенкоje citiralaпре 5 година
Предлагая пока что достаточно осторожный критерий оптимальности, можно было бы сказать, что оптимален тот перевод, который позволяет сохранить обратимыми как можно большее число уровней переведенного текста, и необязательно сугубо лексический, который проявляется в Линейной Манифестации.
foiia
foiiaje citiralaпре 3 дана
Однако некоторые подразумеваемые переговоры имеют место и в пактах о достоверности, а они различны для читателей, берущихся за книги по истории, и для тех, кто читает романы: в силу соглашения, существующего уже тысячу лет, последним можно предоставить временное освобождение от обязанности проявлять недоверчивость.

Na policama za knjige

Словоформы, Marina Ilyinykh
Marina Ilyinykh
Словоформы
  • 16
  • 338
Нон-фикшн, Elena Sycheva
Elena Sycheva
Нон-фикшн
  • 452
  • 232
Corpus. Non-fiction, Бузин Алексей
Бузин Алексей
Corpus. Non-fiction
  • 157
  • 212
Умберто Эко, Bookmate
fb2epub
Prevucite i otpustite datoteke (ne više od 5 odjednom)