Сонеты

Unthrifty loveliness, why dost thou spend
Upon thyself thy beauty’s legacy?
Nature’s bequest gives nothing, but doth lend,
And being frank she lends to those are free:
Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
The bounteous largess given thee to give?
Profitless usurer, why dost thou use
So great a sum of sums, yet canst not live?
For having traffic with thyself alone,
Thou of thyself thy sweet self dost deceive:
Then how, when Nature calls thee to be gone,
What acceptable audit canst thou leave?
Thy unused beauty must be tombed with thee,
Which used lives th’executor to be.

Тебе же много глаз глядит вослед.

Семейных уз бежишь ты от того,

Что род продлить, в тебе желанья нет.

Тебя я не люблю, ты говоришь?
Но пред собой я за тебя в поруке.
Зачем же ты никак не разглядишь,
как я тобой, себя, терзаю в муке?

Кого же я из недругов твоих
своим открытым сердцем привечаю?
Поймав суровый взгляд я нем и тих,
в страданиях напрасных изнываю.

Из доблестей, какую чту в себе,
чтоб возгордившись не служить пороку?
Себя я бросил ниц к ногам тебе,
ловлю движенье глаз твоих жестоких.

Моя любовь дарит мне отвращенье,
других любя, мне ж слепота в отмщенье.