Concepción Company Company

Esta obra trata de gramática, de semántica, de léxico y de historia desde tres disciplinas generales: gramática histórica, historia de la lengua y contacto lingüístico. Llena, creo, un pequeño vacío en los trabajos que abordan el contacto entre lenguas en el español en América, a la vez que es una aportación a la diacronía lingüística del español en este continente. Su especificidad consiste en consignar las estrategias que sustentan ambas etapas, otorgar una robusta evidencia documental para cada una de aquéllas y establecer los correlatos entre las estrategias de cada una de estas dos fases históricas.

En suma, la cabal salud de una lengua y su capacidad de constituirse en herramienta de calidad de vida cotidiana, a la vez que de reflexión y creación científica y cultural, dependen en buena medida de que el Estado se preocupe o no por ella. En otras palabras, dependen de que la incorpore o no como razón de Estado en la agenda política pública.

No hay que olvidar, como ya comenté, el hecho esencial de que la evolución de una lengua es una constante transformación imperceptible y que la progresiva constitución de una lengua estriba tanto en continuidades como en discontinuidades lingüísticas que operan simultáneamente: continuidad + discontinuidad. Dado que son muchas más las continuidades que las discontinuidades en la historia de cualquier lengua, como ya señalé, son muchos más los fenómenos lingüísticos compartidos por los hispanohablantes que aquellos en los que diferimos.