bookmate game
sr

Ivan Ivanji

Ivan Ivanji rođen je 24.1.1929. godine u Zrenjaninu. Književnik je i prevodilac. Roditelji, oboje lekari, Jevreji, ubijeni su 1941. godine, a on se spasao bekstvom kod rođaka u Novi Sad. Tu je uhapšen u martu 1944. godine, posle čega je bio zatočen u koncentracionim Logorima Aušvic i Buhenvald do aprila 1945. godine.

Završio je srednju tehničku školu u Novom Sadu, posle toga studirao arhitekturu, a zatim i germanistiku u Beogradu. Preko 20 godina bio je prevodilac za nemački jezik Josipu Brozu Titu kao i drugim državnim i partijskim funkcionerima. Paralelno s karijerom pedagoga, novinara, dramaturga i brojnim funkcijama koje je obavljao u kulturnom životu Beograda i diplomatiji, Ivanji se bavio i književnošću i od rane mladosti objavljivao poeziju, prozu, eseje, bajke i drame. Njegovim najznačajnijim delima smatraju se romani Čoveka nisu ubili, Dioklecijan, Konstantin, Na kraju ostaje reč, Preskakanje senke, Barbarosin Jevrejin u Srbiji, Guvernanta i Balerina i rat, kao i zbirke pripovedaka Druga strana večnosti i Poruka u boci.

Njegova dela prevođena su na nemački, italijanski, engleski, mađarski, slovački i slovenački jezik. S nemačkog i mađarskog jezika preveo je desetine knjiga i drama.

Citati

Vladan Radojičićje citiraoпре 2 године
– Vladari su hiljadama godina svoju moć opravdavali božjom voljom. To je isuviše komotno, Tomi, to ne može više u današnje vreme. Znaš kako je, fizika je postala jača od metafizike, novac je zamenio molitvu, umesto čuda božjih danas tehnika stvara naizgled nemoguće stvari. Nekada je Bog morao da kaže: „Neka bude svetlost.“ Danas pritisneš prekidač i svetlost sine, ne tiče te se ko je izmislio naizmeničnu struju, ko izgradio električne centrale, podigao dalekovode.
Ewa Pacholskaje citiraoпре 2 године
I još gore, u Istočnom Berlinu Tita su zvali „pas čuvar na lancu imperijalizma“, a krstili su i njega i njegovu zemlju raznim pogrdnim izrazima.
Milica 😉je citiralaпре 2 године
Rastanak. Da li radost sastanka predstavlja dovoljnu ravnotežu za tugu rastanka?

Utisci

Filip Rakicje podelio/la utisakпрошле године
💡Poučna
🎯Zdrav
👍Vredna čitanja

Za preporuku!
Mnogo toga może da se nauči iz ove knjige - pre svega o manirima, bontonu, lepoti komunikacije i bogatstvu jezika! Naravno, puno istorijskih i ličnih podataka itekako ovu knjigu čini interesantnim i kvalitetnim štivom!
Ocena 4/5!

  • nedostupno
    Ivan Ivanji
    Titov prevodilac
    • 442
    • 111
    • 16
    • 20
  • b6409120906je podelio/la utisakпре 2 године
    💡Poučna
    👍Vredna čitanja

    Sjajna knjiga! Posebno mi je zanimljivo što sam kroz razne situacije, koje pisac veoma jasno opisuje, mogla da iz sasvim drugog ugla upoznam prošlost moje Vojvodine i stanje u Jugoslaviji.

  • Ivan Ivanji
    Usamljenost manjine
    • 137
    • 5
    • 3
    Knjige
  • Srđan Rajićje podelio/la utisakпре 2 године
    🔮Kompleksna
    💡Poučna
    👍Vredna čitanja

    Fascinantna pripovijest autora,koji je bio i centru najznačajnijih događaja dugi niz godina, pri tome se ne dotičući politike.Ne sjećam se da sam pročitao ovako zanimljivo štivo, opise događanja,ljudi,iz ugla jednog prevodioca koji nam je uspio približiti ova turbulentna vremena.Svakako preporuka.

  • nedostupno
    Ivan Ivanji
    Titov prevodilac
    • 442
    • 111
    • 16
    • 20
  • fb2epub
    Prevucite i otpustite datoteke (ne više od 5 odjednom)