Ivan Ivanji

Titov prevodilac

Obavesti me kada knjiga bude dodata
Da biste čitali ovu knjigu otpremite EPUB ili FB2 datoteku na Bookmate. Kako da otpremim knjigu?
    Uroš S.je citiraoпре 21 дана
    Predgovor za dopunjeno izdanje
    Uroš S.je citiraoпре 21 дана
    Titov prevodilac

    Ivan Ivanji

    Copyright © 2005, Ivan Ivanji

    Copyright © ovog izdanja 2014, LAGUNA

    This book is published under assistance by The Canada Council for the Arts and Foreign Affairs Canada.

    Titov prevodilac
    Jelenaje citiraoпрошле године
    zapadnonemačku tajnu službu BND
    Bojana Ruzicje citiraoпрошле године
    Slike u takvim ramovima zahtevaju posebno nameštene prostorije, koje nismo imali, a Šel baš i nije bio tako važan u našem životu. Izvadio sam njegovu fotografiju, stavio u ram sliku našeg sina i poklonio je svojoj staroj tetki Olgi povodom njenog okruglog rođendana. Volela je stvari od srebra. Sledećom prilikom ona je nama za rođendan poklonila persijski tepih. Zbog toga smo ga krstili „Šelovim tepihom“.
    Bojana Ruzicje citiraoпрошле године
    Naši fudbaleri gube. Tito, ljut što su naši opet izgubili loptu, promrmlja:

    „Rekao sam ja njima da ne driblaju toliko!“

    Jovanka glasno:

    „Pa zašto ih ti ne treniraš, kad se i u to razumeš najbolje?“
    Bojana Ruzicje citiraoпрошле године
    „Tito je dovoljno debeo!“
    Bojana Ruzicje citiraoпрошле године
    Kao meze su servirali pečenu ribu. Pošto je sto bio mali za petoro, mahnuo sam kelneru da meni ne postavi tanjir. Međutim, taman kad su ostali hteli da počnu da jedu, Jovanka mi se obrati:

    „A vi?“

    „Hvala, ja sad ne bih…“

    Uzela je Titov tanjir i stavila ga pred mene:
    Bojana Ruzicje citiraoпрошле године
    Inače je bio revnostan diplomata. Iako nije bio lovac, na Titov poziv krenuo je u „diplomatski lov“, kupio za tu priliku lovačku opremu i pušku i iz nehata ubio kolegu, francuskog ambasadora, inače svog dobrog prijatelja. Nije znao kako se drži napunjena puška i slučajno je opalio metak u leđa Francuzu koji je išao ispred njega.
    Bojana Ruzicje citiraoпрошле године
    „Tako, a sad ću da govorim naški, ti prevodiš, a ja kontrolišem!“

    Koliko se sećam, Tito bi najčešće rekao da govori naški. Kad god bi mogao, izbegavao bi da kaže srpskohrvatski. Moram ovde da primetim da mi je Titov dugogodišnji saradnik za medije Blažo Mandić, koji je bio ljubazan da u rukopisu pročita neke delove ove knjige, rekao da po njegovom saznanju u tom pogledu nisam u pravu. Ostajem pri tome da zapišem svoj utisak, ublažavajući ga sećanjem čoveka koji je stručnjak za jezik i koji je mnogo više vremena provodio s Titom.
    Bojana Ruzicje citiraoпрошле године
    Mislim da smo kao list pokrenuli nekoliko značajnih tema. Izborili smo se za pravo džeza na opstanak, iako je Tito dao neke izjave protiv njega. Napisao sam da je to „muzika porobljenih crnaca“, i s tim argumentom je prošlo. Posleratna Jugoslavija je nasledila zakon striktne zabrane abortusa. Štampali smo seriju članaka da su zbog toga devojke iz provincije primorane da pomoć za pobačaj traže od nestručnih lica, dok bogate devojčice iz „finih“ kuća mogu po potrebi da plate ilegalni pobačaj kod dobrih ginekologa. Zakon je izmenjen i uvedena mogućnost abortusa iz „socijalnih motiva“ na račun zdravstvenog osiguranja. Nije mnogo, ali nije ni malo.
    Bojana Ruzicje citiraoпрошле године
    Ivo Andrić je u more skakao i sam bi potom otplivao svoju stazu. Bio je za svoje godine lepo građen. Čvrste, dobro formirane noge, nigde sala. Za to vreme Krleža je u belim pantalonama i sa slamnatim šeširom na glavi sedeo u hladu. Pitali smo ga da li se kupa. Odgovorio je pravom tiradom na temu koliko stanovnika ima Rijeka, koliko tona izmeta i urina se iz tog grada uliva u riječki zaliv i da mu ne pada na pamet da uđe u to – moram bukvalno da citiram – govno.

    Mi mlađi smo naravno nastavili da se kupamo, a s nama se u moru praćakala i Krležina supruga, slavna glumica Bela. Ispričali smo joj šta nam je Krleža rekao i pitali je za komentar.

    „Ma pustite ga, ugojio se kao krmak, pa ga je stid da se skida pred vama svima…“
    Verica Zivadinovicje citiraoпре 2 године
    Stanovnike cele zemlje pozdraviće „veliki brat“ iz Orvelove 1984. godine na jeziku novgovoru.
    Verica Zivadinovicje citiraoпре 2 године
    „Onome ko ne zna kako je dobro živeo pod Titom, ja ne mogu da pomognem.“
    Verica Zivadinovicje citiraoпре 2 године
    Volim da kažem da je slučaj posledica čiji su nam uzroci nepoznati…
fb2epub
Prevucite i otpustite datoteke (ne više od 5 odjednom)